शिवोऽहम् शिवोऽहम्I am Shiva, I am Shivaमैं शिव हूँ, मैं शिव हूँநானே சிவன், நானே சிவன்నేనే శివుడను, నేనే శివుడను

Lord Shivaभगवान शिवசிவபெருமான்శివ భగవానుడుभगवान् शिवःभगवान शिवLord Shiva

Mahadeva, Adiyogi, Bholenath. Who Shiva is, what his symbols mean, and why his hill of fire gave our foundation its name.महादेव, आदियोगी, भोलेनाथ। शिव कौन हैं, उनके प्रतीकों का क्या अर्थ है, और उनके अग्नि-पर्वत से हमारे फ़ाउंडेशन का नाम कैसे पड़ा।மகாதேவன், ஆதியோகி, போலேநாத். சிவன் யார், அவரது சின்னங்களின் பொருள் என்ன, அவரது நெருப்பு மலை எங்கள் அறக்கட்டளைக்கு எப்படி பெயர் தந்தது.మహాదేవుడు, ఆదియోగి, భోళాశంకరుడు. శివుడు ఎవరు, ఆయన చిహ్నాల అర్థం ఏమిటి, ఆయన అగ్ని పర్వతం మా ఫౌండేషన్‌కు పేరు ఎలా ఇచ్చింది.महादेवः, आदियोगी, भोलेनाथः। शिवः कः, तस्य प्रतीकानां कः अर्थः, तस्य अग्निपर्वतात् अस्माकं प्रतिष्ठानस्य नाम कथम् आगतम्।

ॐ नमः शिवायSalutations to Shivaशिव को नमनசிவனுக்கு வணக்கம்శివునికి నమస్కారం

Who is Shivaशिव कौन हैंசிவன் யார்శివుడు ఎవరుशिवः कःशिव कौन हैंWho is Shiva

Shiva is Mahadeva, the great god. In the Trimurti he is the one who dissolves, clearing away what is old so that new life can begin. He is Adiyogi, the first yogi, sitting in stillness on Mount Kailash, and Bholenath, the simple lord pleased by a single bel leaf offered with love. In temples he is worshipped as the linga, a form of the formless.

शिव महादेव हैं — देवों के देव। त्रिमूर्ति में वे संहारक हैं, जो पुराने को समाप्त कर नए जीवन का मार्ग खोलते हैं। वे आदियोगी हैं, कैलाश पर्वत पर ध्यानमग्न, और भोलेनाथ भी, जो प्रेम से चढ़ाए एक बेलपत्र से प्रसन्न हो जाते हैं। मंदिरों में उनकी पूजा शिवलिंग के रूप में होती है — निराकार का साकार प्रतीक।

சிவன் மகாதேவன், தேவர்களின் தேவன். மும்மூர்த்திகளில் அவர் அழிப்பவர்; பழையதை நீக்கி புதிய வாழ்வுக்கு வழி திறப்பவர். கைலாய மலையில் அமைதியில் அமர்ந்த ஆதியோகி அவர்; அன்புடன் படைக்கும் ஒரு வில்வ இலையில் மகிழும் போலேநாதரும் அவரே. கோயில்களில் உருவமற்றதன் உருவமான லிங்க வடிவில் வழிபடப்படுகிறார்.

శివుడు మహాదేవుడు, దేవదేవుడు. త్రిమూర్తులలో ఆయన లయకారుడు; పాతదాన్ని తొలగించి కొత్త జీవితానికి దారి తీసేవాడు. కైలాస పర్వతంపై ధ్యానంలో కూర్చున్న ఆదియోగి ఆయనే; ప్రేమతో సమర్పించిన ఒక్క బిల్వపత్రానికే ప్రసన్నుడయ్యే భోళాశంకరుడూ ఆయనే. ఆలయాల్లో నిరాకారుని సాకార రూపమైన లింగంగా పూజించబడతాడు.

शिवः महादेवः, देवानां देवः। त्रिमूर्तिषु सः संहर्ता, यः पुरातनं निवार्य नवजीवनस्य मार्गम् उद्घाटयति। कैलासपर्वते ध्यानमग्नः आदियोगी सः एव, प्रेम्णा अर्पितेन एकेन बिल्वपत्रेण प्रसीदन् भोलेनाथः अपि सः एव। मन्दिरेषु निराकारस्य साकारप्रतीकरूपेण लिङ्गरूपेण पूज्यते।

For our foundation, Shiva is followed as well as worshipped. In his stillness we find yoga, in Neelakantha we find sacrifice, and in Vaidyanath we find healing.हमारे लिए शिव केवल पूज्य नहीं, अनुकरणीय भी हैं। उनकी स्थिरता में योग है, नीलकंठ रूप में त्याग है, और वैद्यनाथ रूप में आरोग्य।எங்கள் அறக்கட்டளைக்கு சிவன் வழிபாட்டுக்குரியவர் மட்டுமல்ல, பின்பற்றத்தக்கவரும் கூட. அவரது அமைதியில் யோகம், நீலகண்டரில் தியாகம், வைத்தியநாதரில் குணமளித்தல் காண்கிறோம்.మా ఫౌండేషన్‌కు శివుడు పూజ్యుడే కాదు, అనుసరణీయుడు కూడా. ఆయన నిశ్చలతలో యోగం, నీలకంఠునిలో త్యాగం, వైద్యనాథునిలో ఆరోగ్యం చూస్తాము.अस्माकं कृते शिवः न केवलं पूज्यः, अनुकरणीयः अपि। तस्य स्थैर्ये योगः, नीलकण्ठे त्यागः, वैद्यनाथे आरोग्यं च।

पञ्चाक्षर मन्त्रThe five-syllable mantraपंचाक्षर मंत्रஐந்தெழுத்து மந்திரம்పంచాక్షరి మంత్రం

Om Namah Shivayaॐ नमः शिवायஓம் நமசிவாயఓం నమః శివాయॐ नमः शिवायॐ नमः शिवायOm Namah Shivaya

It means “I bow to Shiva.” In tradition, its five syllables are linked with the five elements.इसका अर्थ है “मैं शिव को नमन करता हूँ।” परंपरा में इसके पाँच अक्षर पंच महाभूतों से जुड़े माने जाते हैं।இதன் பொருள் “நான் சிவனை வணங்குகிறேன்.” இதன் ஐந்து எழுத்துகள் ஐம்பூதங்களுடன் தொடர்புடையவை என்பது மரபு.దీని అర్థం “నేను శివునికి నమస్కరిస్తున్నాను.” దీని ఐదు అక్షరాలు పంచభూతాలతో ముడిపడి ఉన్నాయని సంప్రదాయం.अस्य अर्थः “अहं शिवं नमामि।” परम्परायाम् अस्य पञ्च अक्षराणि पञ्चमहाभूतैः सम्बद्धानि।

न

Earthपृथ्वीநிலம்భూమిपृथ्वी

म

Waterजलநீர்జలంजलम्

शि

Fireअग्निநெருப்புఅగ్నిअग्निः

वा

Airवायुகாற்றுవాయువుवायुः

य

Spaceआकाशஆகாயம்ఆకాశంआकाशः

शिव के प्रतीकSymbols of Shivaशिव के प्रतीकசிவனின் சின்னங்கள்శివుని చిహ్నాలు

What Shiva carries, and what it meansशिव के प्रतीक और उनके अर्थசிவன் தாங்குவதும் அதன் பொருளும்శివుడు ధరించేవి, వాటి అర్థంशिवः यत् धारयति, तस्य अर्थः चशिव के प्रतीक और उनके अर्थWhat Shiva carries, and what it means

Trishulत्रिशूलதிரிசூலம்త్రిశూలంत्रिशूलम्त्रिशूलTrishul

Three prongs for creation, preservation and dissolution, and for the three gunas.तीन शूल — सृष्टि, पालन और संहार, तथा तीन गुणों के प्रतीक।படைத்தல், காத்தல், அழித்தல் மற்றும் மூன்று குணங்களுக்கான மூன்று முனைகள்.సృష్టి, స్థితి, లయం మరియు మూడు గుణాలకు ప్రతీకలైన మూడు మొనలు.सृष्टिः स्थितिः लयः च, त्रयः गुणाः च — तेषां प्रतीकानि त्रीणि शूलानि।

Damaruडमरूஉடுக்கைఢమరుకంडमरुःडमरूDamaru

The drum of creation. Tradition says the Maheshwara Sutras of Sanskrit grammar arose from its beat.सृष्टि का नाद। परंपरा के अनुसार संस्कृत व्याकरण के माहेश्वर सूत्र इसी की ध्वनि से निकले।படைப்பின் முரசு. சமஸ்கிருத இலக்கணத்தின் மகேஸ்வர சூத்திரங்கள் இதன் ஒலியிலிருந்து தோன்றியதாக மரபு கூறுகிறது.సృష్టి నాదం. సంస్కృత వ్యాకరణంలోని మాహేశ్వర సూత్రాలు దీని ధ్వని నుండి పుట్టాయని సంప్రదాయం.सृष्टेः नादः। संस्कृतव्याकरणस्य माहेश्वरसूत्राणि अस्य नादात् उत्पन्नानि इति परम्परा।

Chandraचंद्रमाசந்திரன்చంద్రుడుचन्द्रःचंद्रमाChandra

The crescent moon on his head: mastery over time and a calm mind.मस्तक पर अर्धचंद्र — काल पर अधिकार और शांत मन।தலையில் பிறை நிலவு: காலத்தின் மீது ஆதிக்கமும் அமைதியான மனமும்.తలపై చంద్రవంక: కాలంపై ఆధిపత్యం, ప్రశాంతమైన మనసు.शिरसि अर्धचन्द्रः — कालस्य उपरि आधिपत्यं शान्तं मनः च।

Gangaगंगाகங்கைగంగगङ्गागंगाGanga

Shiva held the Ganga in his hair to soften her fall to earth: strength used with care.पृथ्वी पर गंगा का वेग थामने के लिए शिव ने उन्हें जटाओं में धारण किया — संयम से उपयोग की गई शक्ति।பூமிக்கு இறங்கும் கங்கையின் வேகத்தைத் தணிக்க சிவன் அவளைத் தன் ஜடையில் தாங்கினார்: கவனத்துடன் பயன்படுத்தப்படும் வலிமை.భూమిపైకి దిగే గంగ వేగాన్ని తగ్గించడానికి శివుడు ఆమెను జటలో ధరించాడు: జాగ్రత్తగా వాడిన శక్తి.भूमौ पतन्त्याः गङ्गायाः वेगं शमयितुं शिवः ताम् जटासु धृतवान् — संयमेन प्रयुक्ता शक्तिः।

Third eyeतीसरा नेत्रமூன்றாவது கண்మూడో కన్నుतृतीयनेत्रम्तीसरा नेत्रThird eye

The eye of wisdom that burns away ignorance and desire.ज्ञान का नेत्र, जो अज्ञान और कामना को भस्म करता है।அறியாமையையும் ஆசையையும் எரிக்கும் ஞானக் கண்.అజ్ఞానాన్ని, కోరికను దహించే జ్ఞాన నేత్రం.अज्ञानं कामं च दहत् ज्ञाननेत्रम्।

Neelkanthनीलकंठநீலகண்டன்నీలకంఠుడుनीलकण्ठःनीलकंठNeelkanth

His blue throat holds the poison from the churning of the ocean, drunk to save the world.समुद्र मंथन का विष, जिसे संसार की रक्षा के लिए पिया — उसी से कंठ नीला हुआ।பாற்கடல் கடைந்தபோது வந்த விஷத்தை உலகைக் காக்க அருந்தியதால் கழுத்து நீலமானது.క్షీరసాగర మథనంలో వచ్చిన విషాన్ని లోకరక్షణకై తాగడంతో కంఠం నీలమైంది.समुद्रमन्थनस्य विषं लोकरक्षणाय पीतम् — तेन कण्ठः नीलः।

Vasukiवासुकि नागவாசுகிవాసుకిवासुकिःवासुकि नागVasuki

The serpent around his neck: fear and ego, held calmly under control.गले में लिपटा नाग — भय और अहंकार, शांति से वश में।கழுத்தில் சுற்றிய பாம்பு: பயமும் அகங்காரமும் அமைதியாக கட்டுக்குள்.మెడలో చుట్టుకున్న సర్పం: భయం, అహంకారం శాంతంగా అదుపులో.कण्ठे वेष्टितः नागः — भयम् अहङ्कारः च शान्त्या वशीकृतौ।

Nandiनंदीநந்திనందిनन्दीनंदीNandi

His bull and devoted gatekeeper: patience and steady faith.शिव के वाहन और द्वारपाल — धैर्य और अटूट भक्ति।அவரது காளையும் பக்தியுள்ள வாயிற்காவலனும்: பொறுமையும் உறுதியான நம்பிக்கையும்.ఆయన వాహనం, భక్తుడైన ద్వారపాలకుడు: సహనం, స్థిరమైన విశ్వాసం.तस्य वाहनं भक्तः द्वारपालः च — धैर्यं स्थिरा श्रद्धा च।

Rudrakshaरुद्राक्षருத்ராட்சம்రుద్రాక్షरुद्राक्षःरुद्राक्षRudraksha

Seeds said to come from Shiva’s tears, strung as beads for japa.शिव के आँसुओं से उत्पन्न माने जाने वाले बीज, जिनकी माला से जप होता है।சிவனின் கண்ணீரிலிருந்து வந்ததாகக் கூறப்படும் விதைகள், ஜப மாலையாகக் கோர்க்கப்படுகின்றன.శివుని కన్నీళ్ల నుండి వచ్చాయని చెప్పే గింజలు, జపమాలగా గుచ్చబడతాయి.शिवस्य अश्रुभ्यः उत्पन्नानि इति मन्यमानानि बीजानि, जपमालारूपेण ग्रथ्यन्ते।

नमस्ते रुद्र मन्यवेSalutations to Rudraरुद्र को नमनருத்ரனுக்கு வணக்கம்రుద్రునికి నమస్కారం

Forms of Shiva in our workहमारे कार्य में शिव के रूपஎங்கள் பணியில் சிவனின் வடிவங்கள்మా పనిలో శివుని రూపాలుअस्माकं कार्ये शिवस्य रूपाणिहमारे कार्य में शिव के रूपForms of Shiva in our work

Each form is linked to one of our programs.हर रूप हमारे किसी एक कार्यक्रम से जुड़ा है।ஒவ்வொரு வடிவமும் எங்கள் ஒரு திட்டத்துடன் இணைந்துள்ளது.ప్రతి రూపం మా ఒక కార్యక్రమంతో ముడిపడి ఉంది.प्रत्येकं रूपम् अस्माकम् एकेन कार्यक्रमेण सम्बद्धम्।

AdiyogiआदियोगीஆதியோகிఆదియోగిआदियोगीआदियोगीAdiyogi

Shiva as the first yogi, the source of yoga.प्रथम योगी शिव, योग के मूल स्रोत।முதல் யோகியாகிய சிவன், யோகத்தின் மூலம்.మొదటి యోగి అయిన శివుడు, యోగానికి మూలం.प्रथमयोगी शिवः, योगस्य मूलम्।

Yoga & meditationयोग और ध्यानயோகா மற்றும் தியானம்యోగా మరియు ధ్యానంयोगः ध्यानं च

Vaidyanathवैद्यनाथவைத்தியநாதர்వైద్యనాథుడుवैद्यनाथःवैद्यनाथVaidyanath

Lord of healers, worshipped for health and recovery.वैद्यों के स्वामी, आरोग्य के लिए पूजित।மருத்துவர்களின் தலைவர், ஆரோக்கியத்திற்காக வழிபடப்படுபவர்.వైద్యులకు అధిపతి, ఆరోగ్యం కోసం పూజించబడేవాడు.वैद्यानां स्वामी, आरोग्याय पूज्यमानः।

Health & wellness campsस्वास्थ्य एवं वेलनेस शिविरசுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு முகாம்கள்ఆరోగ్య మరియు వెల్‌నెస్ శిబిరాలుआरोग्यशिबिराणि

Dakshinamurthyदक्षिणामूर्तिதட்சிணாமூர்த்திదక్షిణామూర్తిदक्षिणामूर्तिःदक्षिणामूर्तिDakshinamurthy

The silent teacher who gives true knowledge.मौन गुरु, जो सच्चा ज्ञान देते हैं।உண்மையான ஞானத்தை அளிக்கும் மௌன குரு.నిజమైన జ్ఞానాన్ని ఇచ్చే మౌన గురువు.सत्यज्ञानं ददाति मौनगुरुः।

Education & scholarshipsशिक्षा और छात्रवृत्तिகல்வி மற்றும் உதவித்தொகைవిద్య మరియు ఉపకార వేతనాలుशिक्षा छात्रवृत्तिः च

Ardhanarishvaraअर्धनारीश्वरஅர்த்தநாரீஸ்வரர்అర్ధనారీశ్వరుడుअर्धनारीश्वरःअर्धनारीश्वरArdhanarishvara

Shiva and Shakti as one body, equal halves.शिव और शक्ति एक देह में, बराबर के आधे।சிவனும் சக்தியும் ஒரே உடலில், சம பாதிகளாக.శివుడు శక్తి ఒకే శరీరంలో, సమాన భాగాలుగా.शिवः शक्तिः च एकस्मिन् देहे, समार्धौ।

Women empowermentनारी सशक्तिकरणபெண்கள் அதிகாரமளித்தல்మహిళా సాధికారతनारीसशक्तीकरणम्

Neelakanthaनीलकंठநீலகண்டர்నీలకంఠుడుनीलकण्ठःनीलकंठNeelakantha

He drank the poison of the ocean to save the world.संसार की रक्षा के लिए समुद्र का विष पिया।உலகைக் காக்க கடலின் விஷத்தை அருந்தியவர்.లోకాన్ని రక్షించడానికి సముద్ర విషాన్ని తాగినవాడు.लोकरक्षणाय समुद्रस्य विषं पीतवान्।

Seva & annadanamसेवा और अन्नदानசேவை மற்றும் அன்னதானம்సేవ మరియు అన్నదానంसेवा अन्नदानं च

Natarajaनटराजநடராஜர்నటరాజుनटराजःनटराजNataraja

The cosmic dancer, rhythm of creation.ब्रह्मांडीय नर्तक, सृष्टि की लय।பிரபஞ்ச நடனக் கலைஞர், படைப்பின் தாளம்.విశ్వ నర్తకుడు, సృష్టి లయ.विश्वनर्तकः, सृष्टेः लयः।

Culture & festivalsसंस्कृति और उत्सवகலாச்சாரம் மற்றும் திருவிழாக்கள்సంస్కృతి మరియు పండుగలుसंस्कृतिः उत्सवाः च

PashupatiपशुपतिபசுபதிపశుపతిपशुपतिःपशुपतिPashupati

Lord of all living beings.समस्त जीवों के स्वामी।அனைத்து உயிர்களின் தலைவர்.సకల జీవుల అధిపతి.सर्वजीवानां स्वामी।

Environmentपर्यावरणசுற்றுச்சூழல்పర్యావరణంपर्यावरणम्

अरुणाचल शिवArunachala Shivaअरुणाचल शिवஅருணாசல சிவன்అరుణాచల శివ

Arunachala, the hill of fireअरुणाचल — अग्नि का पर्वतஅருணாசலம், நெருப்பு மலைఅరుణాచలం, అగ్ని పర్వతంअरुणाचलः, अग्निपर्वतःअरुणाचल — अग्नि का पर्वतArunachala, the hill of fire

When Brahma and Vishnu argued over who was greater, Shiva appeared as an endless column of fire. Brahma flew up as a swan and Vishnu dug down as a boar, and neither found its end. Tradition holds that the column settled as the hill of Arunachala at Tiruvannamalai, Tamil Nadu.जब ब्रह्मा और विष्णु में श्रेष्ठता को लेकर विवाद हुआ, तब शिव अनंत अग्नि-स्तंभ के रूप में प्रकट हुए। ब्रह्मा हंस बनकर ऊपर उड़े और विष्णु वराह बनकर नीचे खोदते गए, पर कोई उसका अंत न पा सका। मान्यता है कि वही स्तंभ तमिलनाडु के तिरुवन्नामलै में अरुणाचल पर्वत बन गया।பிரம்மாவும் விஷ்ணுவும் யார் பெரியவர் என வாதிட்டபோது, சிவன் முடிவற்ற நெருப்புத் தூணாகத் தோன்றினார். பிரம்மா அன்னமாக மேலே பறந்தார், விஷ்ணு பன்றியாக கீழே தோண்டினார்; இருவரும் அதன் முடிவைக் காணவில்லை. அந்தத் தூணே தமிழ்நாட்டின் திருவண்ணாமலையில் அருணாசல மலையாக அமைந்தது என்பது மரபு.బ్రహ్మ, విష్ణువు ఎవరు గొప్ప అని వాదించినప్పుడు, శివుడు అంతులేని అగ్ని స్తంభంగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు. బ్రహ్మ హంసగా పైకి ఎగిరాడు, విష్ణువు వరాహంగా కిందికి తవ్వాడు; ఎవరూ దాని అంతం కనుగొనలేదు. ఆ స్తంభమే తమిళనాడులోని తిరువణ్ణామలైలో అరుణాచల పర్వతంగా నిలిచిందని సంప్రదాయం.यदा ब्रह्मविष्णू श्रेष्ठत्वाय विवदितवन्तौ, तदा शिवः अनन्तः अग्निस्तम्भः भूत्वा प्रादुरभवत्। ब्रह्मा हंसः भूत्वा ऊर्ध्वम् उड्डीनः, विष्णुः वराहः भूत्वा अधः खनितवान्; न कोऽपि तस्य अन्तम् अविन्दत्। सः स्तम्भः एव तमिलनाडुराज्ये तिरुवण्णामलै-स्थाने अरुणाचलपर्वतः अभवत् इति परम्परा।

Each year in Karthigai a great lamp is lit on the summit. Pilgrims walk barefoot around the hill, a path of about 14 km, especially on full-moon nights. The sage Ramana Maharshi lived here for over fifty years and regarded the hill as the spiritual heart of the world.हर वर्ष कार्तिगई मास में शिखर पर महादीप जलाया जाता है। श्रद्धालु नंगे पाँव लगभग 14 किमी की गिरिवलम परिक्रमा करते हैं, विशेषकर पूर्णिमा की रात। महर्षि रमण पचास वर्ष से अधिक यहीं रहे और इस पर्वत को संसार का आध्यात्मिक हृदय मानते थे।ஒவ்வொரு ஆண்டும் கார்த்திகையில் உச்சியில் மகா தீபம் ஏற்றப்படுகிறது. பக்தர்கள் சுமார் 14 கி.மீ. கிரிவலப் பாதையில் வெறுங்காலுடன் நடக்கின்றனர், குறிப்பாகப் பௌர்ணமி இரவுகளில். ரமண மகரிஷி ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இங்கு வாழ்ந்து, இம்மலையை உலகின் ஆன்மிக இதயமாகக் கருதினார்.ప్రతి సంవత్సరం కార్తీకంలో శిఖరంపై మహాదీపం వెలిగిస్తారు. భక్తులు సుమారు 14 కి.మీ. గిరిప్రదక్షిణ చెప్పులు లేకుండా చేస్తారు, ముఖ్యంగా పౌర్ణమి రాత్రుల్లో. రమణ మహర్షి యాభై ఏళ్లకు పైగా ఇక్కడ నివసించి ఈ పర్వతాన్ని ప్రపంచ ఆధ్యాత్మిక హృదయంగా భావించారు.प्रतिवर्षं कार्तिकमासे शिखरे महादीपः प्रज्वाल्यते। भक्ताः प्रायः चतुर्दशकिलोमीटरमितां गिरिप्रदक्षिणां नग्नपादैः कुर्वन्ति, विशेषतः पूर्णिमारात्रिषु। रमणमहर्षिः पञ्चाशत्वर्षाणि अधिकम् अत्र उषित्वा इमं पर्वतं जगतः आध्यात्मिकं हृदयम् अमन्यत।

Pancha Bhoota Sthalasपंचभूत स्थलபஞ்சபூத ஸ்தலங்கள்పంచభూత స్థలాలుपञ्चभूतस्थलानिपंचभूत स्थलPancha Bhoota Sthalas

Five temples of Shiva for the five elements. Arunachala is the temple of fire.पाँच तत्वों के लिए शिव के पाँच मंदिर। अरुणाचल अग्नि तत्व का स्थल है।ஐம்பூதங்களுக்கான சிவனின் ஐந்து கோயில்கள். அருணாசலம் நெருப்புக்கான தலம்.పంచభూతాలకు శివుని ఐదు ఆలయాలు. అరుణాచలం అగ్ని క్షేత్రం.पञ्चभूतानां कृते शिवस्य पञ्च मन्दिराणि। अरुणाचलः अग्नितत्त्वस्य स्थलम्।

1
Earthपृथ्वीநிலம்భూమిपृथ्वीEkambareswarar, Kanchipuramएकाम्बरेश्वर, कांचीपुरमஏகாம்பரேஸ்வரர், காஞ்சிபுரம்ఏకాంబరేశ్వరుడు, కాంచీపురంएकाम्बरेश्वरः, काञ्चीपुरम्
2
Waterजलநீர்జలంजलम्Jambukeswarar, Thiruvanaikavalजम्बुकेश्वर, तिरुवनैकवलஜம்புகேஸ்வரர், திருவானைக்காவல்జంబుకేశ్వరుడు, తిరువానైక్కావల్जम्बुकेश्वरः, तिरुवानैक्कावल्
3
Fireअग्निநெருப்புఅగ్నిअग्निःAnnamalaiyar, Tiruvannamalaiअण्णामलैयार, तिरुवन्नामलैஅண்ணாமலையார், திருவண்ணாமலைఅణ్ణామలైయార్, తిరువణ్ణామలైअण्णामलैयार्, तिरुवण्णामलै
4
Airवायुகாற்றுవాయువుवायुःSrikalahasteeswara, Srikalahastiश्रीकालहस्तीश्वर, श्रीकालहस्तीஸ்ரீகாளஹஸ்தீஸ்வரர், ஸ்ரீகாளஹஸ்திశ్రీకాళహస్తీశ్వరుడు, శ్రీకాళహస్తిश्रीकालहस्तीश्वरः, श्रीकालहस्ती
5
Spaceआकाशஆகாயம்ఆకాశంआकाशःNataraja, Chidambaramनटराज, चिदम्बरमநடராஜர், சிதம்பரம்నటరాజు, చిదంబరంनटराजः, चिदम्बरम्

द्वादश ज्योतिर्लिङ्गानिThe twelve Jyotirlingasद्वादश ज्योतिर्लिंगபன்னிரண்டு ஜோதிர்லிங்கங்கள்ద్వాదశ జ్యోతిర్లింగాలు

Twelve shrines of Shiva’s lightशिव ज्योति के बारह धामசிவ ஒளியின் பன்னிரண்டு தலங்கள்శివ జ్యోతి యొక్క పన్నెండు క్షేత్రాలుशिवज्योतिषः द्वादश धामानिशिव ज्योति के बारह धामTwelve shrines of Shiva’s light

Where Shiva is worshipped as a pillar of light, across India.जहाँ शिव की पूजा ज्योति-स्तंभ के रूप में होती है।இந்தியா முழுவதும் சிவன் ஒளித் தூணாக வழிபடப்படும் இடங்கள்.భారతదేశమంతటా శివుడు జ్యోతి స్తంభంగా పూజించబడే చోట్లు.भारते सर्वत्र यत्र शिवः ज्योतिस्तम्भरूपेण पूज्यते।

1
Somnathसोमनाथசோம்நாத்సోమనాథ్सोमनाथःGujaratगुजरातகுஜராத்గుజరాత్गुजरातम्
2
Mallikarjunaमल्लिकार्जुनமல்லிகார்ஜுனர்మల్లికార్జునుడుमल्लिकार्जुनःSrisailam, Andhra Pradeshश्रीशैलम, आंध्र प्रदेशஸ்ரீசைலம், ஆந்திரப் பிரதேசம்శ్రీశైలం, ఆంధ్రప్రదేశ్श्रीशैलम्, आन्ध्रप्रदेशः
3
Mahakaleshwarमहाकालेश्वरமகாகாலேஸ்வர்మహాకాళేశ్వర్महाकालेश्वरःUjjain, Madhya Pradeshउज्जैन, मध्य प्रदेशஉஜ்ஜைன், மத்தியப் பிரதேசம்ఉజ్జయిని, మధ్యప్రదేశ్उज्जयिनी, मध्यप्रदेशः
4
Omkareshwarओंकारेश्वरஓம்காரேஸ்வர்ఓంకారేశ్వర్ओङ्कारेश्वरःMadhya Pradeshमध्य प्रदेशமத்தியப் பிரதேசம்మధ్యప్రదేశ్मध्यप्रदेशः
5
Kedarnathकेदारनाथகேதார்நாத்కేదార్‌నాథ్केदारनाथःUttarakhandउत्तराखंडஉத்தராகண்ட்ఉత్తరాఖండ్उत्तराखण्डः
6
Bhimashankarभीमाशंकरபீமாசங்கர்భీమాశంకర్भीमाशङ्करःMaharashtraमहाराष्ट्रமகாராஷ்டிராమహారాష్ట్రमहाराष्ट्रम्
7
Kashi Vishwanathकाशी विश्वनाथகாசி விஸ்வநாதர்కాశీ విశ్వనాథుడుकाशीविश्वनाथःVaranasi, Uttar Pradeshवाराणसी, उत्तर प्रदेशவாரணாசி, உத்தரப் பிரதேசம்వారణాసి, ఉత్తరప్రదేశ్वाराणसी, उत्तरप्रदेशः
8
Trimbakeshwarत्र्यंबकेश्वरதிரியம்பகேஸ்வர்త్ర్యంబకేశ్వర్त्र्यम्बकेश्वरःNashik, Maharashtraनासिक, महाराष्ट्रநாசிக், மகாராஷ்டிராనాసిక్, మహారాష్ట్రनासिकम्, महाराष्ट्रम्
9
Vaidyanathवैद्यनाथவைத்தியநாதர்వైద్యనాథుడుवैद्यनाथःDeoghar, Jharkhandदेवघर, झारखंडதேவ்கர், ஜார்க்கண்ட்దేవ్‌ఘర్, జార్ఖండ్देवघरम्, झारखण्डः
10
Nageshwarनागेश्वरநாகேஸ்வர்నాగేశ్వర్नागेश्वरःDwarka, Gujaratद्वारका, गुजरातதுவாரகா, குஜராத்ద్వారక, గుజరాత్द्वारका, गुजरातम्
11
Rameshwaramरामेश्वरमராமேஸ்வரம்రామేశ్వరంरामेश्वरम्Tamil Naduतमिलनाडुதமிழ்நாடுతమిళనాడుतमिलनाडु
12
Grishneshwarघृष्णेश्वरக்ரிஷ்ணேஸ்வர்ఘృష్ణేశ్వర్घृष्णेश्वरःEllora, Maharashtraएलोरा, महाराष्ट्रஎல்லோரா, மகாராஷ்டிராఎల్లోరా, మహారాష్ట్రएलोरा, महाराष्ट्रम्

पर्वSacred daysपवित्र पर्वபுனித நாட்கள்పవిత్ర దినాలు

Days devoted to Shivaशिव को समर्पित दिनசிவனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட நாட்கள்శివునికి అంకితమైన రోజులుशिवाय समर्पितानि दिनानिशिव को समर्पित दिनDays devoted to Shiva

Maha Shivaratriमहाशिवरात्रिமகா சிவராத்திரிమహాశివరాత్రిमहाशिवरात्रिःमहाशिवरात्रिMaha Shivaratri

Phalguna · Feb–Marफाल्गुन · फ़रवरी–मार्चமாசி · பிப்–மார்ఫాల్గుణ · ఫిబ్–మార్చిफाल्गुनः · फरवरी–मार्च

The great night of Shiva. Devotees fast, keep vigil and offer bel leaves.शिव की महान रात्रि। भक्त व्रत, रात्रि जागरण और बेलपत्र अर्पण करते हैं।சிவனின் மகா இரவு. பக்தர்கள் விரதம் இருந்து, இரவு விழித்து, வில்வ இலை சமர்ப்பிக்கின்றனர்.శివుని మహారాత్రి. భక్తులు ఉపవాసం, జాగరణ చేసి బిల్వపత్రాలు సమర్పిస్తారు.शिवस्य महारात्रिः। भक्ताः उपवासं जागरणं च कुर्वन्ति, बिल्वपत्राणि अर्पयन्ति।

Shravan Somvarसावन सोमवारசிராவண திங்கள்శ్రావణ సోమవారంश्रावणसोमवारःसावन सोमवारShravan Somvar

Shravan · Jul–Augश्रावण · जुलाई–अगस्तஆடி–ஆவணி · ஜூலை–ஆகశ్రావణం · జూలై–ఆగస్ట్श्रावणः · जुलाई–अगस्त

Mondays of the holy month, when Kanwariyas carry Ganga water to Shiva temples.पवित्र मास के सोमवार, जब कांवड़िए शिव मंदिरों तक गंगाजल ले जाते हैं।புனித மாதத்தின் திங்கள்கிழமைகள்; கன்வரியாக்கள் கங்கை நீரை சிவாலயங்களுக்கு எடுத்துச் செல்கின்றனர்.పవిత్ర మాస సోమవారాలు; కన్వరియాలు గంగాజలాన్ని శివాలయాలకు తీసుకువెళ్తారు.पवित्रमासस्य सोमवासराः, यदा कांवडयात्रिणः गङ्गाजलं शिवालयेषु नयन्ति।

Pradosh Vratप्रदोष व्रतபிரதோஷ விரதம்ప్రదోష వ్రతంप्रदोषव्रतम्प्रदोष व्रतPradosh Vrat

Twice a monthहर मास दो बारமாதம் இருமுறைనెలకు రెండుసార్లుमासे द्विवारम्

On each trayodashi at dusk, Shiva is worshipped with special prayers.हर त्रयोदशी को संध्या समय शिव की विशेष पूजा।ஒவ்வொரு திரயோதசியிலும் மாலையில் சிவனுக்கு சிறப்பு வழிபாடு.ప్రతి త్రయోదశి సాయంత్రం శివునికి ప్రత్యేక పూజ.प्रत्येकं त्रयोदश्यां सायङ्काले शिवस्य विशेषपूजा।

Karthigai Deepamकार्तिगई दीपमகார்த்திகை தீபம்కార్తీక దీపంकार्तिकदीपःकार्तिगई दीपमKarthigai Deepam

Karthigai · Nov–Decकार्तिगई · नवंबर–दिसंबरகார்த்திகை · நவ–டிசకార్తీకం · నవ–డిసెంकार्तिकः · नवम्बर–दिसम्बर

The great lamp is lit on the summit of Arunachala.अरुणाचल के शिखर पर महादीप प्रज्वलित होता है।அருணாசலத்தின் உச்சியில் மகா தீபம் ஏற்றப்படுகிறது.అరుణాచల శిఖరంపై మహాదీపం వెలిగిస్తారు.अरुणाचलस्य शिखरे महादीपः प्रज्वाल्यते।

ॐ

Mahamrityunjaya Mantraमहामृत्युंजय मंत्रமகா மிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம்మహామృత్యుంజయ మంత్రంमहामृत्युञ्जयमन्त्रःमहामृत्युंजय मंत्रMahamrityunjaya Mantra

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्।
उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥

We worship the three-eyed Lord, fragrant, who nourishes all beings. As a ripe cucumber is freed from its vine, may he free us from death, and not from immortality.हम त्रिनेत्रधारी शिव की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और सबका पोषण करते हैं। जैसे पका हुआ खीरा बेल से सहज अलग हो जाता है, वैसे ही वे हमें मृत्यु के बंधन से मुक्त करें, अमरत्व से नहीं।அனைத்து உயிர்களையும் வளர்க்கும் நறுமணமுள்ள முக்கண்ணனை வழிபடுகிறோம். பழுத்த வெள்ளரி கொடியிலிருந்து விடுபடுவது போல், மரணத்திலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாராக, அமரத்துவத்திலிருந்து அல்ல.అన్ని జీవులను పోషించే సుగంధభరితుడైన త్రినేత్రుని ఆరాధిస్తాము. పండిన దోసకాయ తీగ నుండి విడిపోయినట్లు, మృత్యువు నుండి మమ్మల్ని విడిపించుగాక, అమృతత్వం నుండి కాదు.वयं सुगन्धिं पुष्टिवर्धनं त्र्यम्बकं यजामहे। यथा उर्वारुकं बन्धनात् मुच्यते, तथा सः अस्मान् मृत्योः मोचयतु, न तु अमृतात्।

Rigveda 7.59.12, chanted for health and healingऋग्वेद 7.59.12 — स्वास्थ्य और आरोग्य के लिए जपा जाता हैரிக்வேதம் 7.59.12, ஆரோக்கியத்திற்காக ஜபிக்கப்படுவதுఋగ్వేదం 7.59.12, ఆరోగ్యం కోసం జపించబడుతుందిऋग्वेदः ७.५९.१२, आरोग्याय जप्यते

शिवज्ञाने जीवसेवा

Serve, in Shiva’s nameशिव के नाम पर सेवा करेंசிவன் பெயரால் சேவை செய்யுங்கள்శివుని పేరిట సేవ చేయండిशिवनाम्ना सेवां करोतु

Our slogan asks us to see Shiva in every person. Join a camp, volunteer, or give.हमारा मूल मंत्र हर व्यक्ति में शिव देखने को कहता है। शिविर से जुड़ें, सेवा दें, या दान करें।ஒவ்வொருவரிடமும் சிவனைக் காண எங்கள் முழக்கம் கேட்கிறது. முகாமில் சேருங்கள், சேவை செய்யுங்கள், அல்லது நன்கொடை அளியுங்கள்.ప్రతి వ్యక్తిలో శివుని చూడమని మా నినాదం చెబుతుంది. శిబిరంలో చేరండి, సేవ చేయండి, లేదా విరాళం ఇవ్వండి.अस्माकं घोषवाक्यं प्रत्येकस्मिन् जने शिवं द्रष्टुं वदति। शिबिरे सम्मिलतु, सेवां करोतु, दानं वा ददातु।

Donateदान करेंநன்கொடைవిరాళంदानम्Volunteerसेवक बनेंதன்னார்வலர்స్వచ్ఛంద సేవस्वयंसेवा