Bhagavan Sri Ramana Maharshiभगवान श्री रमण महर्षिபகவான் ஸ்ரீ ரமண மகரிஷிభగవాన్ శ్రీ రమణ మహర్షిभगवान् श्री रमणमहर्षिःभगवान श्री रमण महर्षिBhagavan Sri Ramana Maharshi
The sage who lived at Arunachala for over fifty years and taught the simple question, Who am I?वे महर्षि जो पचास वर्ष से अधिक अरुणाचल पर रहे और सरल प्रश्न सिखाया — मैं कौन हूँ?அருணாசலத்தில் ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு மேல் வாழ்ந்து, “நான் யார்?” என்ற எளிய கேள்வியைப் போதித்த மகரிஷி.అరుణాచలంలో యాభై ఏళ్లకు పైగా నివసించి, “నేను ఎవరు?” అనే సరళ ప్రశ్నను బోధించిన మహర్షి.अरुणाचले पञ्चाशद्वर्षाधिकं न्युष्य “कोऽहम्?” इति सरलं प्रश्नम् उपदिष्टवान् महर्षिः।
His teachingउनकी शिक्षाஅவரது போதனைవారి బోధనतस्य उपदेशःउनकी शिक्षाHis teaching
Ramana Maharshi taught self-enquiry: turning attention inward and asking, “Who am I?” When the mind looks for its own source, he said, the sense of a separate self falls away and what remains is pure awareness.रमण महर्षि ने आत्म-विचार सिखाया — ध्यान को भीतर मोड़कर पूछना, “मैं कौन हूँ?” उन्होंने कहा, जब मन अपने स्रोत को खोजता है तो अलग ‘मैं’ का भाव मिट जाता है और शुद्ध चेतना शेष रहती है।ரமண மகரிஷி ஆன்ம விசாரத்தைப் போதித்தார்: கவனத்தை உள்நோக்கித் திருப்பி, “நான் யார்?” என்று கேட்பது. மனம் தன் மூலத்தைத் தேடும்போது தனி நான் என்ற உணர்வு விலகி, தூய விழிப்புணர்வே எஞ்சுகிறது என்றார்.రమణ మహర్షి ఆత్మ విచారాన్ని బోధించారు: దృష్టిని లోపలికి మళ్లించి, “నేను ఎవరు?” అని అడగడం. మనసు తన మూలాన్ని వెతికినప్పుడు వేరైన నేను అనే భావం తొలగి, శుద్ధ చైతన్యమే మిగులుతుందని చెప్పారు.रमणमहर्षिः आत्मविचारम् उपादिशत् – ध्यानम् अन्तर्मुखं कृत्वा “कोऽहम्?” इति पृच्छेत्। यदा मनः स्वमूलम् अन्विष्यति तदा पृथगहम्भावः नश्यति, शुद्धचैतन्यम् एव अवशिष्यते इति सः अवदत्।
He spoke little and taught most deeply in silence. He regarded Arunachala as Shiva himself and wrote the Five Hymns to Arunachala in its praise.वे कम बोलते थे और सबसे गहरी शिक्षा मौन से देते थे। वे अरुणाचल को स्वयं शिव मानते थे और उसकी स्तुति में अरुणाचल पंच स्तोत्र की रचना की।அவர் குறைவாகப் பேசினார்; மௌனத்திலேயே ஆழமாகப் போதித்தார். அருணாசலத்தைச் சிவனாகவே கருதி, அதன் புகழில் அருணாசல பஞ்சரத்னம் உள்ளிட்ட ஐந்து துதிகளை இயற்றினார்.వారు తక్కువగా మాట్లాడారు; మౌనంలోనే లోతుగా బోధించారు. అరుణాచలాన్ని శివునిగానే భావించి, దాని స్తుతిగా ఐదు అరుణాచల స్తోత్రాలు రచించారు.सः अल्पम् अभाषत, मौनेन एव गभीरम् उपादिशत्। अरुणाचलं शिवम् एव मत्वा तस्य स्तुतौ अरुणाचलस्तोत्रपञ्चकम् अरचयत्।
“Your own Self-realisation is the greatest service you can render the world.”“आत्म-साक्षात्कार ही वह सबसे बड़ी सेवा है जो आप संसार की कर सकते हैं।”“உங்கள் சொந்த ஆன்ம உணர்தலே நீங்கள் உலகுக்குச் செய்யக்கூடிய மிகப்பெரிய சேவை.”“మీ ఆత్మసాక్షాత్కారమే మీరు ప్రపంచానికి చేయగల గొప్ప సేవ.”“स्वात्मसाक्षात्कारः एव भवता लोकाय कर्तुं शक्या महत्तमा सेवा।”
A saying widely attributed to Ramana Maharshiरमण महर्षि का बहुचर्चित कथनரமண மகரிஷியின் வாக்காகப் பரவலாகக் கூறப்படுவதுరమణ మహర్షి మాటగా విస్తృతంగా చెప్పబడేదిरमणमहर्षेः वचनत्वेन प्रसिद्धम्
His lifeउनका जीवनஅவரது வாழ்க்கைవారి జీవితంतस्य जीवनम्उनका जीवनHis life
Born as Venkataramanवेंकटरमण के रूप में जन्मவெங்கடராமனாகப் பிறப்புవెంకటరామన్గా జననంवेङ्कटरामनाम्ना जन्म
On 30 December 1879 in Tiruchuzhi, Tamil Nadu.30 दिसंबर 1879 को तमिलनाडु के तिरुचुली में।1879 டிசம்பர் 30 அன்று தமிழ்நாட்டின் திருச்சுழியில்.1879 డిసెంబర్ 30న తమిళనాడులోని తిరుచ్చుళిలో.१८७९ डिसेम्बर् ३० दिनाङ्के तमिळनाडुराज्यस्य तिरुच्चुऴि-ग्रामे।
Awakening and journeyजागृति और यात्राவிழிப்பும் பயணமும்మేల్కొలుపు మరియు ప్రయాణంजागरणं यात्रा च
At sixteen, a deep experience of the Self led him to leave home for Arunachala.सोलह वर्ष की आयु में आत्मा के गहन अनुभव ने उन्हें घर छोड़कर अरुणाचल आने को प्रेरित किया।பதினாறு வயதில் ஆன்ம அனுபவம் பெற்று, வீட்டை விட்டு அருணாசலம் சென்றார்.పదహారేళ్ల వయసులో ఆత్మానుభవం పొంది, ఇల్లు వదిలి అరుణాచలం చేరారు.षोडशे वयसि आत्मानुभवं प्राप्य गृहं त्यक्त्वा अरुणाचलम् अगच्छत्।
Life on the hillपर्वत पर जीवनமலையில் வாழ்க்கைకొండపై జీవితంगिरौ जीवनम्
He lived in the caves of Arunachala, including Virupaksha cave and Skandashram.वे अरुणाचल की गुफाओं में रहे, जिनमें विरूपाक्ष गुफा और स्कंदाश्रम शामिल हैं।விருபாட்ச குகை, ஸ்கந்தாசிரமம் உட்பட அருணாசலத்தின் குகைகளில் வாழ்ந்தார்.విరూపాక్ష గుహ, స్కందాశ్రమం సహా అరుణాచల గుహలలో నివసించారు.विरूपाक्षगुहा स्कन्दाश्रमः इत्यादिषु अरुणाचलगुहासु न्यवसत्।
Sri Ramanasramamश्री रमणाश्रमஸ்ரீ ரமணாசிரமம்శ్రీ రమణాశ్రమంश्रीरमणाश्रमः
The ashram grew at the foot of the hill, where seekers from across the world came.पर्वत की तलहटी में आश्रम विकसित हुआ, जहाँ विश्व भर से साधक आए।உலகெங்கிலும் இருந்து தேடுபவர்கள் வந்த மலையடிவாரத்தில் ஆசிரமம் வளர்ந்தது.ప్రపంచం నలుమూలల నుండి సాధకులు వచ్చిన కొండ పాదాల వద్ద ఆశ్రమం పెరిగింది.गिरेः पादे आश्रमः वर्धितः, यत्र विश्वस्य सर्वतः साधकाः आगच्छन्।
Mahasamadhiमहासमाधिமகாசமாதிమహాసమాధిमहासमाधिः
He left his body on 14 April 1950. His shrine is at the ashram.14 अप्रैल 1950 को उन्होंने देह त्यागी। उनकी समाधि आश्रम में है।1950 ஏப்ரல் 14 அன்று உடலை நீத்தார். அவரது சமாதி ஆசிரமத்தில் உள்ளது.1950 ఏప్రిల్ 14న దేహత్యాగం చేశారు. వారి సమాధి ఆశ్రమంలో ఉంది.१९५० एप्रिल् १४ दिनाङ्के देहं त्यक्तवान्। तस्य समाधिः आश्रमे अस्ति।
Walk the hill he lovedउस पर्वत की परिक्रमा करें जिससे वे प्रेम करते थेஅவர் நேசித்த மலையைச் சுற்றுங்கள்వారు ప్రేమించిన కొండ చుట్టూ నడవండిतेन प्रियं गिरिं परिक्रमत
Girivalam was dear to Ramana Maharshi. Read our guide to the path around Arunachala.गिरिवलम रमण महर्षि को प्रिय था। अरुणाचल परिक्रमा की हमारी मार्गदर्शिका पढ़ें।கிரிவலம் ரமண மகரிஷிக்கு மிகவும் பிரியமானது. அருணாசலத்தைச் சுற்றும் பாதை பற்றிய எங்கள் வழிகாட்டியைப் படியுங்கள்.గిరివలం రమణ మహర్షికి ఎంతో ప్రియమైనది. అరుణాచలం చుట్టూ ఉన్న మార్గంపై మా మార్గదర్శిని చదవండి.गिरिप्रदक्षिणा रमणमहर्षेः अतीव प्रिया आसीत्। अरुणाचलप्रदक्षिणामार्गस्य अस्माकं मार्गदर्शिकां पठत।