Stories of Shivaशिव की कथाएँசிவன் கதைகள்శివ కథలుशिवकथाःशिव की कथाएँStories of Shiva

When the gods and demons churned the ocean of milk for nectar, a deadly poison, Halahala, rose first and began to burn the worlds. Shiva drank it to save creation. Parvati held his throat so the poison would not go further, and it turned his throat blue.जब देवताओं और असुरों ने अमृत के लिए क्षीरसागर का मंथन किया, तो सबसे पहले हलाहल विष निकला और लोकों को जलाने लगा। सृष्टि की रक्षा के लिए शिव ने उसे पी लिया। पार्वती ने उनका कंठ थाम लिया ताकि विष आगे न जाए, और उनका कंठ नीला हो गया।தேவர்களும் அசுரர்களும் அமிர்தத்திற்காகப் பாற்கடலைக் கடைந்தபோது, முதலில் ஆலகால விஷம் எழுந்து உலகங்களை எரிக்கத் தொடங்கியது. படைப்பைக் காக்கச் சிவன் அதைக் குடித்தார். விஷம் மேலும் செல்லாதபடி பார்வதி அவரது கழுத்தைப் பிடித்தாள்; அவரது கழுத்து நீலமானது.దేవతలు, రాక్షసులు అమృతం కోసం పాలసముద్రాన్ని మథించినప్పుడు, మొదట హాలాహల విషం పుట్టి లోకాలను దహించసాగింది. సృష్టిని కాపాడటానికి శివుడు దాన్ని తాగాడు. విషం ముందుకు వెళ్లకుండా పార్వతి ఆయన కంఠాన్ని పట్టుకుంది; ఆయన కంఠం నీలమైంది.यदा देवासुराः अमृताय क्षीरसागरम् अमथ्नन्, तदा प्रथमं हालाहलविषम् उत्पन्नं लोकान् अदहत् च। सृष्टिरक्षणाय शिवः तत् अपिबत्। विषं न अग्रे गच्छेत् इति पार्वती तस्य कण्ठम् अधारयत्, कण्ठः च नीलः अभवत्।

King Bhagiratha prayed for the heavenly Ganga to come to earth and free his ancestors. Her fall would have shattered the earth, so Shiva caught her in his matted hair and released her gently in streams.राजा भगीरथ ने अपने पूर्वजों की मुक्ति के लिए स्वर्ग की गंगा को पृथ्वी पर लाने की प्रार्थना की। उनका वेग पृथ्वी को तोड़ देता, इसलिए शिव ने उन्हें अपनी जटाओं में धारण किया और धीरे-धीरे धाराओं में छोड़ा।மன்னன் பகீரதன் தன் முன்னோரை விடுவிக்க வான்கங்கை பூமிக்கு வர வேண்டினான். அவள் விழுந்தால் பூமி உடையும் என்பதால், சிவன் அவளைத் தன் சடையில் தாங்கி மெதுவாக நீரோடைகளாக விடுவித்தார்.రాజు భగీరథుడు తన పూర్వీకుల ముక్తి కోసం ఆకాశగంగ భూమికి రావాలని ప్రార్థించాడు. ఆమె పతనం భూమిని ముక్కలు చేస్తుందని, శివుడు ఆమెను తన జటలలో పట్టి నెమ్మదిగా ప్రవాహాలుగా విడిచాడు.राजा भगीरथः पितॄणां मुक्तये स्वर्गङ्गायाः भूमौ अवतरणं प्रार्थितवान्। तस्याः पतनेन पृथिवी भिद्येत इति शिवः तां जटासु धृत्वा शनैः धाराभिः अमुञ्चत्।

Brahma and Vishnu argued over who was greater. Shiva appeared as an endless column of light. Vishnu dug down as a boar and Brahma flew up as a swan, but neither found its end. The column settled as Arunachala.ब्रह्मा और विष्णु में श्रेष्ठता का विवाद हुआ। शिव अनंत ज्योति-स्तंभ के रूप में प्रकट हुए। विष्णु वराह बनकर नीचे खोदते गए और ब्रह्मा हंस बनकर ऊपर उड़े, पर कोई उसका अंत न पा सका। वही स्तंभ अरुणाचल बन गया।யார் பெரியவர் என்று பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் வாதிட்டனர். சிவன் முடிவில்லா ஒளித்தூணாகத் தோன்றினார். விஷ்ணு வராகமாகக் கீழே தோண்டினார், பிரம்மன் அன்னமாக மேலே பறந்தார்; இருவரும் முடிவைக் காணவில்லை. அந்தத் தூண் அருணாசலமாக அமர்ந்தது.ఎవరు గొప్ప అని బ్రహ్మ, విష్ణువు వాదించుకున్నారు. శివుడు అంతులేని జ్యోతిస్తంభంగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు. విష్ణువు వరాహంగా కిందికి తవ్వాడు, బ్రహ్మ హంసగా పైకి ఎగిరాడు; ఎవరూ అంతం కనుగొనలేదు. ఆ స్తంభం అరుణాచలంగా స్థిరపడింది.कः श्रेष्ठः इति ब्रह्मविष्णू विवदमानौ। शिवः अनन्तज्योतिःस्तम्भरूपेण प्रादुरभवत्। विष्णुः वराहरूपेण अधः अखनत्, ब्रह्मा हंसरूपेण ऊर्ध्वम् अडयत, किन्तु उभौ अन्तं न अविन्दताम्। सः स्तम्भः अरुणाचलरूपेण स्थितः।

The young sage Markandeya was destined to die at sixteen. When Yama came for him, he clung to a Shiva linga. Shiva burst out of the linga and stopped Yama, and is worshipped as Kalantaka, the ender of death. The Mahamrityunjaya mantra is linked with this story.युवा ऋषि मार्कण्डेय की आयु सोलह वर्ष लिखी थी। जब यम उन्हें लेने आए, तो वे शिवलिंग से लिपट गए। शिव लिंग से प्रकट हुए और यम को रोक दिया; तभी से वे कालांतक कहलाए। महामृत्युंजय मंत्र इसी कथा से जुड़ा है।இளம் முனிவர் மார்க்கண்டேயர் பதினாறு வயதில் இறக்க விதிக்கப்பட்டிருந்தார். எமன் வந்தபோது அவர் சிவலிங்கத்தைத் தழுவிக்கொண்டார். சிவன் லிங்கத்திலிருந்து வெளிப்பட்டு எமனைத் தடுத்தார்; காலாந்தகராக வழிபடப்படுகிறார். மகா ம்ருத்யுஞ்ஜய மந்திரம் இக்கதையுடன் இணைந்தது.యువ ముని మార్కండేయుడు పదహారేళ్లకే మరణించాలని విధి. యముడు వచ్చినప్పుడు అతను శివలింగాన్ని కౌగిలించుకున్నాడు. శివుడు లింగం నుండి బయటకు వచ్చి యముని అడ్డుకున్నాడు; కాలాంతకునిగా పూజించబడతాడు. మహామృత్యుంజయ మంత్రం ఈ కథతో ముడిపడి ఉంది.बालमुनेः मार्कण्डेयस्य षोडशे वयसि मृत्युः विहितः आसीत्। यदा यमः आगच्छत् तदा सः शिवलिङ्गम् आलिङ्गत्। शिवः लिङ्गात् प्रादुर्भूय यमं न्यवारयत्, कालान्तकरूपेण पूज्यते च। महामृत्युञ्जयमन्त्रः अनया कथया सम्बद्धः।

After the loss of Sati, Shiva withdrew into deep meditation. Parvati, daughter of the Himalaya, performed years of austerity until Shiva accepted her. Their marriage is celebrated on Maha Shivaratri.सती के वियोग के बाद शिव गहन ध्यान में चले गए। हिमालय की पुत्री पार्वती ने वर्षों तपस्या की, तब शिव ने उन्हें स्वीकार किया। उनका विवाह महाशिवरात्रि पर मनाया जाता है।சதியை இழந்த பின் சிவன் ஆழ்ந்த தியானத்தில் மூழ்கினார். இமயத்தின் மகள் பார்வதி பல ஆண்டுகள் தவம் செய்தாள்; இறுதியில் சிவன் அவளை ஏற்றார். அவர்களின் திருமணம் மகாசிவராத்திரியில் கொண்டாடப்படுகிறது.సతీ వియోగం తర్వాత శివుడు గాఢ ధ్యానంలో మునిగాడు. హిమవంతుని కుమార్తె పార్వతి ఏళ్ల తరబడి తపస్సు చేసింది; చివరకు శివుడు ఆమెను స్వీకరించాడు. వారి వివాహం మహాశివరాత్రి నాడు జరుపుకుంటారు.सतीवियोगात् परं शिवः गाढध्याने निमग्नः। हिमवतः पुत्री पार्वती बहुवर्षाणि तपः अकरोत्, अन्ते शिवः ताम् अङ्गीकृतवान्। तयोः विवाहः महाशिवरात्रौ उत्सवरूपेण आचर्यते।

Proud of his strength, Ravana tried to lift Mount Kailash. Shiva pressed it down with one toe and trapped him. Ravana sang the Shiva Tandava Stotram in praise, and Shiva forgave him.अपनी शक्ति के घमंड में रावण ने कैलाश पर्वत उठाने का प्रयास किया। शिव ने एक अँगूठे से उसे दबा दिया और रावण फँस गया। रावण ने शिव तांडव स्तोत्र गाकर स्तुति की, और शिव ने उसे क्षमा किया।தன் வலிமையில் கர்வம் கொண்ட ராவணன் கைலாய மலையைத் தூக்க முயன்றான். சிவன் ஒரு கால் விரலால் அழுத்தி அவனைச் சிக்க வைத்தார். ராவணன் சிவ தாண்டவ ஸ்தோத்திரம் பாடிப் புகழ, சிவன் அவனை மன்னித்தார்.తన బలంపై గర్వంతో రావణుడు కైలాస పర్వతాన్ని ఎత్తడానికి ప్రయత్నించాడు. శివుడు ఒక కాలి వేలితో నొక్కి అతన్ని బంధించాడు. రావణుడు శివ తాండవ స్తోత్రం పాడి స్తుతించగా, శివుడు అతన్ని క్షమించాడు.बलगर्वितः रावणः कैलासपर्वतम् उत्थापयितुम् ऐच्छत्। शिवः पादाङ्गुष्ठेन तं निपीड्य रावणं बद्धवान्। रावणः शिवताण्डवस्तोत्रेण स्तुतवान्, शिवः च तं क्षान्तवान्।