Pancha Bhoota Sthalamsपंचभूत स्थलபஞ்சபூதத் தலங்கள்పంచభూత స్థలాలుपञ्चभूतस्थलानिपंचभूत स्थलPancha Bhoota Sthalams
Five temples in South India where Shiva is worshipped as earth, water, fire, air and space. Arunachala is the temple of fire.दक्षिण भारत के पाँच मंदिर जहाँ शिव की पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश के रूप में पूजा होती है। अरुणाचल अग्नि का मंदिर है।நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, ஆகாயமாக சிவன் வழிபடப்படும் தென்னிந்தியாவின் ஐந்து கோயில்கள். அருணாசலம் அக்னித் தலம்.భూమి, నీరు, అగ్ని, వాయువు, ఆకాశంగా శివుడు పూజించబడే దక్షిణ భారతంలోని ఐదు ఆలయాలు. అరుణాచలం అగ్ని క్షేత్రం.दक्षिणभारते पञ्च मन्दिराणि यत्र शिवः पृथिवी-जल-अग्नि-वायु-आकाशरूपेण पूज्यते। अरुणाचलः अग्निक्षेत्रम्।
The five templesपाँच मंदिरஐந்து கோயில்கள்ఐదు ఆలయాలుपञ्च मन्दिराणिपाँच मंदिरThe five temples
Four are in Tamil Nadu; Srikalahasti is in Andhra Pradesh.चार तमिलनाडु में हैं; श्रीकालहस्ती आंध्र प्रदेश में है।நான்கு தமிழ்நாட்டில் உள்ளன; ஸ்ரீகாளஹஸ்தி ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் உள்ளது.నాలుగు తమిళనాడులో ఉన్నాయి; శ్రీకాళహస్తి ఆంధ్రప్రదేశ్లో ఉంది.चत्वारि तमिळनाडुराज्ये, श्रीकालहस्ती आन्ध्रप्रदेशे।
Earthपृथ्वीநிலம்భూమిपृथ्वीपृथ्वीEarth
Ekambareswarar, Kanchipuramएकाम्बरेश्वर, कांचीपुरमஏகாம்பரேஸ்வரர், காஞ்சிபுரம்ఏకాంబరేశ్వరుడు, కాంచీపురంएकाम्बरेश्वरः, काञ्चीपुरम्
Shiva is worshipped as a linga of sand, beneath an ancient mango tree where Parvati is said to have prayed.शिव की पूजा रेत के लिंग के रूप में होती है, उस प्राचीन आम के वृक्ष के नीचे जहाँ पार्वती ने तप किया माना जाता है।பார்வதி வழிபட்டதாகக் கூறப்படும் பழமையான மாமரத்தின் கீழ், மணல் லிங்கமாகச் சிவன் வழிபடப்படுகிறார்.పార్వతి పూజించిందని చెప్పబడే పురాతన మామిడి చెట్టు కింద, ఇసుక లింగంగా శివుడు పూజించబడతాడు.यत्र पार्वती प्रार्थितवती इति कथ्यते तस्य प्राचीनाम्रवृक्षस्य अधः शिवः सिकतालिङ्गरूपेण पूज्यते।
Waterजलநீர்జలంजलम्जलWater
Jambukeswarar, Thiruvanaikavalजम्बुकेश्वर, तिरुवनैकवलஜம்புகேஸ்வரர், திருவானைக்காவல்జంబుకేశ్వరుడు, తిరువానైక్కావల్जम्बुकेश्वरः, तिरुवानैक्कावल्
Water seeps up around the linga from an underground spring that never dries.एक कभी न सूखने वाले भूमिगत स्रोत से लिंग के चारों ओर जल रिसता रहता है।ஒருபோதும் வற்றாத நிலத்தடி ஊற்றிலிருந்து லிங்கத்தைச் சுற்றி நீர் கசிகிறது.ఎప్పుడూ ఎండిపోని భూగర్భ ఊట నుండి లింగం చుట్టూ నీరు ఊరుతుంది.कदापि न शुष्यतः भूगर्भस्रोतसः लिङ्गस्य परितः जलम् उद्गच्छति।
Fireअग्निநெருப்புఅగ్నిअग्निःअग्निFire
Annamalaiyar, Tiruvannamalaiअण्णामलैयार, तिरुवन्नामलैஅண்ணாமலையார், திருவண்ணாமலைఅణ్ణామలైయార్, తిరువణ్ణామలైअण्णामलैयार्, तिरुवण्णामलै
Arunachala itself is the fire linga. The great Karthigai Deepam is lit on its summit.अरुणाचल स्वयं अग्नि लिंग है। इसके शिखर पर कार्तिगई महादीप जलाया जाता है।அருணாசலமே அக்னி லிங்கம். அதன் உச்சியில் மகா கார்த்திகை தீபம் ஏற்றப்படுகிறது.అరుణాచలమే అగ్ని లింగం. దాని శిఖరంపై మహా కార్తీక దీపం వెలిగిస్తారు.अरुणाचलः स्वयम् अग्निलिङ्गम्। तस्य शिखरे महाकार्तिकदीपः प्रज्वाल्यते।
Airवायुகாற்றுవాయువుवायुःवायुAir
Srikalahasteeswara, Srikalahastiश्रीकालहस्तीश्वर, श्रीकालहस्तीஸ்ரீகாளஹஸ்தீஸ்வரர், ஸ்ரீகாளஹஸ்திశ్రీకాళహస్తీశ్వరుడు, శ్రీకాళహస్తిश्रीकालहस्तीश्वरः, श्रीकालहस्ती
A lamp in the sanctum flickers though no breeze enters, a sign of the air linga.गर्भगृह में बिना हवा के भी दीपक की लौ डोलती है — वायु लिंग का संकेत।காற்று நுழையாவிட்டாலும் கருவறை விளக்கு அசைகிறது; இது வாயு லிங்கத்தின் அடையாளம்.గాలి లోపలికి రాకపోయినా గర్భగుడిలో దీపం కదలుతుంది; ఇది వాయు లింగానికి సంకేతం.वायुप्रवेशं विना अपि गर्भगृहे दीपः कम्पते, एतत् वायुलिङ्गस्य चिह्नम्।
Spaceआकाशஆகாயம்ఆకాశంआकाशःआकाशSpace
Nataraja, Chidambaramनटराज, चिदम्बरमநடராஜர், சிதம்பரம்నటరాజు, చిదంబరంनटराजः, चिदम्बरम्
The “Chidambara Rahasyam”: an empty space behind a curtain, worshipped as formless Shiva.“चिदम्बर रहस्य” — परदे के पीछे का रिक्त स्थान, निराकार शिव के रूप में पूजित।“சிதம்பர ரகசியம்”: திரைக்குப் பின் உள்ள வெற்றிடம், உருவமற்ற சிவனாக வழிபடப்படுகிறது.“చిదంబర రహస్యం”: తెర వెనుక ఉన్న శూన్యం, నిరాకార శివునిగా పూజించబడుతుంది.“चिदम्बररहस्यम्” – यवनिकायाः पृष्ठे शून्यम् आकाशं निराकारशिवरूपेण पूज्यते।
The five elements in a mantraमंत्र में पंच तत्वஒரு மந்திரத்தில் ஐம்பூதங்கள்ఒక మంత్రంలో పంచభూతాలుएकस्मिन् मन्त्रे पञ्चभूतानिमंत्र में पंच तत्वThe five elements in a mantra
In tradition, the five syllables of Om Namah Shivaya are linked with the same five elements.परंपरा में ॐ नमः शिवाय के पाँच अक्षर भी इन्हीं पाँच तत्वों से जुड़े हैं।மரபில், ஓம் நமசிவாயவின் ஐந்து எழுத்துகள் இதே ஐம்பூதங்களுடன் இணைக்கப்படுகின்றன.సంప్రదాయంలో, ఓం నమః శివాయలోని ఐదు అక్షరాలు ఇదే పంచభూతాలతో అనుసంధానించబడతాయి.परम्परायां नमः शिवाय इति पञ्चाक्षराणि एतैः एव पञ्चभूतैः सम्बद्धानि।