Karthigai Deepamकार्तिगई दीपमகார்த்திகை தீபம்కార్తీక దీపంकार्तिकदीपम्कार्तिगई दीपमKarthigai Deepam
The festival of light in the Tamil month of Karthigai (November–December), when the great flame is lit on Arunachala.तमिल मास कार्तिगई (नवंबर–दिसंबर) में प्रकाश का पर्व, जब अरुणाचल पर महादीप जलता है।தமிழ் மாதமான கார்த்திகையில் (நவம்பர்–டிசம்பர்) அருணாசலத்தில் மகா தீபம் ஏற்றப்படும் ஒளித் திருவிழா.తమిళ మాసమైన కార్తీకంలో (నవంబర్–డిసెంబర్) అరుణాచలంపై మహాజ్యోతి వెలిగించే దీపోత్సవం.कार्तिकमासे (नवम्बर्–डिसेम्बर्) अरुणाचले महाज्योतिः प्रज्वाल्यते इति दीपोत्सवः।
The storyकथाகதைకథकथाकथाThe story
When Brahma and Vishnu argued over who was greater, Shiva appeared as an endless column of fire that neither could measure. Karthigai Deepam celebrates that light, which settled as the hill of Arunachala.जब ब्रह्मा और विष्णु में श्रेष्ठता का विवाद हुआ, तब शिव अनंत अग्नि-स्तंभ के रूप में प्रकट हुए जिसे कोई माप न सका। कार्तिगई दीपम उसी ज्योति का उत्सव है, जो अरुणाचल पर्वत बन गई।யார் பெரியவர் என்று பிரம்மனும் விஷ்ணுவும் வாதிட்டபோது, இருவராலும் அளக்க முடியாத முடிவில்லா நெருப்புத் தூணாகச் சிவன் தோன்றினார். அந்த ஒளியையே கார்த்திகை தீபம் கொண்டாடுகிறது; அது அருணாசல மலையாக அமர்ந்தது.ఎవరు గొప్ప అని బ్రహ్మ, విష్ణువు వాదించినప్పుడు, ఇద్దరూ కొలవలేని అంతులేని అగ్నిస్తంభంగా శివుడు ప్రత్యక్షమయ్యాడు. ఆ జ్యోతినే కార్తీక దీపం జరుపుకుంటుంది; అది అరుణాచల కొండగా స్థిరపడింది.यदा ब्रह्मविष्णू कः श्रेष्ठः इति व्यवदेताम्, तदा शिवः उभाभ्याम् अमेयः अनन्तः अग्निस्तम्भः भूत्वा प्रादुरभवत्। तत् ज्योतिः एव कार्तिकदीपे उत्सव्यते, यत् अरुणाचलगिरिरूपेण स्थितम्।
The festival falls when the moon is in the Krittika star, usually on or near the full moon of Karthigai.यह पर्व तब आता है जब चंद्रमा कृत्तिका नक्षत्र में होता है, प्रायः कार्तिगई पूर्णिमा पर या उसके आस-पास।சந்திரன் கார்த்திகை நட்சத்திரத்தில் இருக்கும்போது, பொதுவாக கார்த்திகை பௌர்ணமியன்று அல்லது அதன் அருகில் விழா நடக்கும்.చంద్రుడు కృత్తికా నక్షత్రంలో ఉన్నప్పుడు, సాధారణంగా కార్తీక పౌర్ణమి నాడు లేదా దాని సమీపంలో పండుగ జరుగుతుంది.यदा चन्द्रः कृत्तिकानक्षत्रे भवति, प्रायः कार्तिकपूर्णिमायां तत्समीपे वा उत्सवः भवति।
Bharani Deepamभरणी दीपमபரணி தீபம்భరణి దీపంभरणीदीपः
Before dawn, lamps are lit inside the Annamalaiyar temple from a single flame.भोर से पहले अण्णामलैयार मंदिर के भीतर एक ही ज्योति से दीप जलाए जाते हैं।விடியலுக்கு முன், அண்ணாமலையார் கோயிலில் ஒரே சுடரிலிருந்து விளக்குகள் ஏற்றப்படுகின்றன.తెల్లవారకముందే అణ్ణామలైయార్ ఆలయంలో ఒకే జ్యోతి నుండి దీపాలు వెలిగిస్తారు.उषःकालात् पूर्वम् अण्णामलैयार्-मन्दिरे एकस्मात् ज्योतिषः दीपाः प्रज्वाल्यन्ते।
The flame is carriedज्योति ले जानाசுடர் கொண்டு செல்லப்படுகிறதுజ్యోతిని తీసుకువెళతారుज्योतिः नीयते
Through the day the flame is honoured and preparations reach the hilltop.दिन भर ज्योति की पूजा होती है और तैयारियाँ पर्वत शिखर तक पहुँचती हैं।நாள் முழுவதும் சுடர் போற்றப்பட்டு, ஏற்பாடுகள் மலை உச்சியை அடைகின்றன.రోజంతా జ్యోతిని గౌరవిస్తారు, ఏర్పాట్లు కొండ శిఖరానికి చేరుతాయి.दिनं यावत् ज्योतिः सम्मान्यते, सज्जता च गिरिशिखरं प्राप्नोति।
Maha Deepam at duskसंध्या में महादीपஅந்தியில் மகா தீபம்సంధ్యలో మహా దీపంसन्ध्यायां महादीपः
At sunset a huge lamp of ghee is lit on the summit, visible for miles around.सूर्यास्त पर शिखर पर घी का विशाल दीप जलता है, जो मीलों दूर से दिखता है।மாலையில் உச்சியில் பெரிய நெய் தீபம் ஏற்றப்படுகிறது; பல மைல் தொலைவு வரை தெரியும்.సాయంత్రం శిఖరంపై పెద్ద నెయ్యి దీపం వెలిగిస్తారు; చాలా మైళ్ల దూరం కనిపిస్తుంది.सायङ्काले शिखरे महान् घृतदीपः प्रज्वाल्यते, बहुक्रोशदूरात् दृश्यते च।
Lamps in every homeहर घर में दीपஒவ்வொரு வீட்டிலும் விளக்குகள்ప్రతి ఇంట్లో దీపాలుप्रतिगृहं दीपाः
Families light rows of clay lamps at their doors and windows.परिवार अपने द्वारों और खिड़कियों पर मिट्टी के दीपों की पंक्तियाँ जलाते हैं।குடும்பங்கள் வாசல்களிலும் ஜன்னல்களிலும் வரிசையாக அகல் விளக்குகள் ஏற்றுகின்றன.కుటుంబాలు తలుపులు, కిటికీల వద్ద వరుసగా మట్టి దీపాలు వెలిగిస్తాయి.कुटुम्बानि द्वारेषु गवाक्षेषु च मृद्दीपपङ्क्तीः प्रज्वालयन्ति।
Celebrate at homeघर पर कैसे मनाएँவீட்டில் கொண்டாடுங்கள்ఇంట్లో జరుపుకోండిगृहे उत्सवं कुरुतघर पर कैसे मनाएँCelebrate at home
- Clean the house and draw a kolam or rangoli at the door.घर साफ़ करें और द्वार पर कोलम या रंगोली बनाएँ।வீட்டைச் சுத்தம் செய்து வாசலில் கோலம் இடுங்கள்.ఇల్లు శుభ్రం చేసి ద్వారం వద్ద ముగ్గు వేయండి.गृहं शोधयित्वा द्वारे रङ्गवल्लीं रचयतु।
- Light clay lamps with ghee or sesame oil at dusk.संध्या में घी या तिल के तेल से मिट्टी के दीप जलाएँ।அந்தி வேளையில் நெய் அல்லது நல்லெண்ணெயுடன் அகல் விளக்குகள் ஏற்றுங்கள்.సాయంత్రం నెయ్యి లేదా నువ్వుల నూనెతో మట్టి దీపాలు వెలిగించండి.सन्ध्याकाले घृतेन तिलतैलेन वा मृद्दीपान् प्रज्वालयतु।
- Chant Om Namah Shivaya or Om Arunachaleswaraya Namah.ॐ नमः शिवाय या ॐ अरुणाचलेश्वराय नमः का जप करें।ஓம் நமசிவாய அல்லது ஓம் அருணாசலேஸ்வராய நமஹ ஜபிக்கவும்.ఓం నమః శివాయ లేదా ఓం అరుణాచలేశ్వరాయ నమః జపించండి.ॐ नमः शिवाय ॐ अरुणाचलेश्वराय नमः इति वा जपतु।
- Offer sweets such as appam or pori urundai, then share them.अप्पम या पोरी उरुंडई जैसी मिठाई चढ़ाएँ, फिर बाँटें।அப்பம் அல்லது பொரி உருண்டை போன்ற இனிப்புகளைப் படைத்துப் பகிருங்கள்.అప్పం లేదా పొరి ఉరుండై వంటి మిఠాయిలు సమర్పించి పంచండి.अप्पम्, लाजमोदकम् इत्यादीनि मिष्टान्नानि निवेद्य वितरतु।
Light a lamp with us. The date is shared on the Events page each year.हमारे साथ दीप जलाएँ। हर वर्ष तिथि कार्यक्रम पृष्ठ पर दी जाती है।எங்களுடன் விளக்கேற்றுங்கள். ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேதி நிகழ்வுகள் பக்கத்தில் பகிரப்படும்.మాతో దీపం వెలిగించండి. ప్రతి సంవత్సరం తేదీ ఈవెంట్స్ పేజీలో పంచుకుంటాము.अस्माभिः सह दीपं प्रज्वालयत। प्रतिवर्षं तिथिः कार्यक्रमपृष्ठे सूच्यते।
See eventsकार्यक्रम देखेंநிகழ்வுகளைப் பாருங்கள்కార్యక్రమాలు చూడండిकार्यक्रमान् पश्यत