The twelve Jyotirlingasद्वादश ज्योतिर्लिंगபன்னிரண்டு ஜோதிர்லிங்கங்கள்పన్నెండు జ్యోతిర్లింగాలుद्वादश ज्योतिर्लिङ्गानिद्वादश ज्योतिर्लिंगThe twelve Jyotirlingas
Twelve shrines where Shiva is worshipped as a pillar of light. Pilgrims believe that visiting all twelve brings liberation.बारह धाम जहाँ शिव की ज्योति-स्तंभ रूप में पूजा होती है। भक्त मानते हैं कि सभी बारह के दर्शन से मोक्ष मिलता है।ஒளித்தூணாகச் சிவன் வழிபடப்படும் பன்னிரண்டு தலங்கள். பன்னிரண்டையும் தரிசிப்பது முக்தி தரும் என யாத்ரிகர்கள் நம்புகின்றனர்.జ్యోతిస్తంభంగా శివుడు పూజించబడే పన్నెండు క్షేత్రాలు. పన్నెండింటినీ దర్శిస్తే మోక్షం లభిస్తుందని యాత్రికులు నమ్ముతారు.द्वादश धामानि यत्र शिवः ज्योतिःस्तम्भरूपेण पूज्यते। सर्वेषां दर्शनेन मोक्षः इति यात्रिकाः विश्वसन्ति।
Where they areकहाँ स्थित हैंஅவை எங்கே உள்ளனఅవి ఎక్కడ ఉన్నాయిतानि कुत्र सन्तिकहाँ स्थित हैंWhere they are
Listed in the order of the Dvadasha Jyotirlinga Stotram.द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्र के क्रम में।துவாதச ஜோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திர வரிசையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.ద్వాదశ జ్యోతిర్లింగ స్తోత్ర క్రమంలో ఇవ్వబడింది.द्वादशज्योतिर्लिङ्गस्तोत्रस्य क्रमेण सूचितानि।
Somnathसोमनाथசோம்நாத்సోమనాథ్सोमनाथःसोमनाथSomnath
Prabhas Patan, Gujaratप्रभास पाटन, गुजरातபிரபாஸ் பட்டன், குஜராத்ప్రభాస్ పటాన్, గుజరాత్प्रभासपत्तनम्, गुर्जरःThe first Jyotirlinga, on the Arabian Sea coast. Rebuilt many times through history.अरब सागर तट पर पहला ज्योतिर्लिंग। इतिहास में कई बार पुनर्निर्मित।அரபிக் கடற்கரையில் முதல் ஜோதிர்லிங்கம். வரலாற்றில் பலமுறை மீண்டும் கட்டப்பட்டது.అరేబియా సముద్ర తీరాన మొదటి జ్యోతిర్లింగం. చరిత్రలో అనేకసార్లు పునర్నిర్మించబడింది.पश्चिमसमुद्रतीरे प्रथमं ज्योतिर्लिङ्गम्। इतिहासे बहुवारं पुनर्निर्मितम्।
Mallikarjunaमल्लिकार्जुनமல்லிகார்ஜுனர்మల్లికార్జునుడుमल्लिकार्जुनःमल्लिकार्जुनMallikarjuna
Srisailam, Andhra Pradeshश्रीशैलम, आंध्र प्रदेशஸ்ரீசைலம், ஆந்திரப் பிரதேசம்శ్రీశైలం, ఆంధ్రప్రదేశ్श्रीशैलम्, आन्ध्रप्रदेशःOn the Nallamala hills, where Shiva and Parvati are worshipped together.नल्लमला पहाड़ियों पर, जहाँ शिव और पार्वती की साथ पूजा होती है।சிவனும் பார்வதியும் சேர்ந்து வழிபடப்படும் நல்லமலை மலையில்.శివపార్వతులు కలిసి పూజించబడే నల్లమల కొండలపై.नल्लमलपर्वतेषु, यत्र शिवपार्वत्यौ सह पूज्येते।
Mahakaleshwarमहाकालेश्वरமகாகாலேஸ்வர்మహాకాళేశ్వర్महाकालेश्वरःमहाकालेश्वरMahakaleshwar
Ujjain, Madhya Pradeshउज्जैन, मध्य प्रदेशஉஜ்ஜைன், மத்தியப் பிரதேசம்ఉజ్జయిని, మధ్యప్రదేశ్उज्जयिनी, मध्यप्रदेशःThe south-facing linga, known for the early-morning Bhasma Aarti.दक्षिणमुखी लिंग, प्रातःकालीन भस्म आरती के लिए प्रसिद्ध।தெற்கு நோக்கிய லிங்கம்; அதிகாலை பஸ்ம ஆரத்திக்குப் புகழ்பெற்றது.దక్షిణాభిముఖ లింగం; తెల్లవారుజామున భస్మ హారతికి ప్రసిద్ధి.दक्षिणामुखं लिङ्गम्, प्रातःकालीनभस्मार्तिक्येन प्रसिद्धम्।
Omkareshwarओंकारेश्वरஓம்காரேஸ்வர்ఓంకారేశ్వర్ओङ्कारेश्वरःओंकारेश्वरOmkareshwar
Madhya Pradeshमध्य प्रदेशமத்தியப் பிரதேசம்మధ్యప్రదేశ్मध्यप्रदेशःOn an island in the Narmada said to be shaped like the sacred syllable Om.नर्मदा के उस द्वीप पर, जिसका आकार ॐ जैसा माना जाता है।புனித ஓம் எழுத்தின் வடிவில் உள்ளதாகக் கூறப்படும் நர்மதையின் தீவில்.పవిత్ర ఓంకార ఆకారంలో ఉందని చెప్పబడే నర్మదా ద్వీపంలో.पवित्रप्रणवाकारे इति कथिते नर्मदाद्वीपे।
Kedarnathकेदारनाथகேதார்நாத்కేదార్నాథ్केदारनाथःकेदारनाथKedarnath
Uttarakhandउत्तराखंडஉத்தராகண்ட்ఉత్తరాఖండ్उत्तराखण्डःHigh in the Himalayas; the temple opens only in the warmer months.हिमालय की ऊँचाई पर; मंदिर केवल गर्म महीनों में खुलता है।இமயமலையின் உயரத்தில்; வெப்பமான மாதங்களில் மட்டுமே கோயில் திறக்கப்படுகிறது.హిమాలయాల ఎత్తులో; వెచ్చని నెలల్లో మాత్రమే ఆలయం తెరుస్తారు.हिमालयस्य उन्नतप्रदेशे, उष्णमासेषु एव मन्दिरं उद्घाट्यते।
Bhimashankarभीमाशंकरபீமாசங்கர்భీమాశంకర్भीमाशङ्करःभीमाशंकरBhimashankar
Maharashtraमहाराष्ट्रமகாராஷ்டிராమహారాష్ట్రमहाराष्ट्रम्In the forests of the Sahyadri hills, near the source of the Bhima river.सह्याद्रि के वनों में, भीमा नदी के उद्गम के पास।பீமா நதியின் பிறப்பிடம் அருகே, சஹ்யாத்ரி மலைக் காடுகளில்.భీమా నది పుట్టుక వద్ద, సహ్యాద్రి కొండల అడవుల్లో.भीमानद्याः उद्गमसमीपे सह्याद्रिवनेषु।
Kashi Vishwanathकाशी विश्वनाथகாசி விஸ்வநாதர்కాశీ విశ్వనాథుడుकाशीविश्वनाथःकाशी विश्वनाथKashi Vishwanath
Varanasi, Uttar Pradeshवाराणसी, उत्तर प्रदेशவாரணாசி, உத்தரப் பிரதேசம்వారణాసి, ఉత్తరప్రదేశ్वाराणसी, उत्तरप्रदेशःOn the banks of the Ganga in Kashi, one of the holiest cities of India.काशी में गंगा तट पर, भारत की सबसे पवित्र नगरियों में से एक।இந்தியாவின் புனித நகரங்களில் ஒன்றான காசியில், கங்கைக் கரையில்.భారతదేశంలోని పవిత్ర నగరాల్లో ఒకటైన కాశీలో, గంగా తీరాన.भारतस्य पवित्रतमनगरेषु अन्यतमायां काश्यां गङ्गातीरे।
Trimbakeshwarत्र्यंबकेश्वरதிரியம்பகேஸ்வர்త్ర్యంబకేశ్వర్त्र्यम्बकेश्वरःत्र्यंबकेश्वरTrimbakeshwar
Nashik, Maharashtraनासिक, महाराष्ट्रநாசிக், மகாராஷ்டிராనాసిక్, మహారాష్ట్రनासिकम्, महाराष्ट्रम्Near the source of the Godavari; the linga has three faces for Brahma, Vishnu and Shiva.गोदावरी के उद्गम के पास; लिंग में ब्रह्मा, विष्णु और शिव के तीन मुख हैं।கோதாவரியின் பிறப்பிடம் அருகே; லிங்கத்திற்கு பிரம்மா, விஷ்ணு, சிவன் என மூன்று முகங்கள்.గోదావరి పుట్టుక వద్ద; లింగానికి బ్రహ్మ, విష్ణు, శివులకు మూడు ముఖాలు.गोदावर्याः उद्गमसमीपे, लिङ्गस्य ब्रह्म-विष्णु-शिवानां त्रीणि मुखानि।
Vaidyanathवैद्यनाथவைத்தியநாதர்వైద్యనాథుడుवैद्यनाथःवैद्यनाथVaidyanath
Deoghar, Jharkhandदेवघर, झारखंडதேவ்கர், ஜார்க்கண்ட்దేవ్ఘర్, జార్ఖండ్देवघरम्, झारखण्डःBaba Dham, the Lord of healers, where Kanwariyas bring Ganga water in Shravan.बाबा धाम, वैद्यों के स्वामी, जहाँ सावन में कांवड़िए गंगाजल लाते हैं।பாபா தாம், வைத்தியர்களின் இறைவன்; சிராவண மாதத்தில் கன்வாரியர்கள் கங்கை நீர் கொண்டு வருகின்றனர்.బాబా ధామ్, వైద్యుల ప్రభువు; శ్రావణంలో కన్వరియాలు గంగాజలం తెస్తారు.बाबाधाम, वैद्यानां नाथः, यत्र श्रावणे कावडयात्रिणः गङ्गाजलम् आनयन्ति।
Nageshwarनागेश्वरநாகேஸ்வர்నాగేశ్వర్नागेश्वरःनागेश्वरNageshwar
Dwarka, Gujaratद्वारका, गुजरातதுவாரகா, குஜராத்ద్వారక, గుజరాత్द्वारका, गुजरातम्Near Dwarka; worshipped for protection from all poisons.द्वारका के पास; सभी विषों से रक्षा के लिए पूजित।துவாரகை அருகே; அனைத்து விஷங்களிலிருந்தும் காக்க வழிபடப்படுகிறது.ద్వారక సమీపంలో; అన్ని విషాల నుండి రక్షణ కోసం పూజిస్తారు.द्वारकासमीपे, सर्वविषेभ्यः रक्षार्थं पूज्यते।
Rameshwaramरामेश्वरमராமேஸ்வரம்రామేశ్వరంरामेश्वरम्रामेश्वरमRameshwaram
Tamil Naduतमिलनाडुதமிழ்நாடுతమిళనాడుतमिलनाडुThe linga is said to have been installed by Lord Rama. Known for its long temple corridors.मान्यता है कि यह लिंग भगवान राम ने स्थापित किया। लंबे मंदिर गलियारों के लिए प्रसिद्ध।லிங்கம் ஸ்ரீராமரால் நிறுவப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது. நீண்ட பிரகாரங்களுக்குப் புகழ்பெற்றது.లింగాన్ని శ్రీరాముడు ప్రతిష్ఠించాడని చెబుతారు. పొడవైన ఆలయ ప్రాకారాలకు ప్రసిద్ధి.श्रीरामेण प्रतिष्ठितम् इति कथ्यते लिङ्गम्। दीर्घप्राकारमार्गैः प्रसिद्धम्।
Grishneshwarघृष्णेश्वरக்ரிஷ்ணேஸ்வர்ఘృష్ణేశ్వర్घृष्णेश्वरःघृष्णेश्वरGrishneshwar
Ellora, Maharashtraएलोरा, महाराष्ट्रஎல்லோரா, மகாராஷ்டிராఎల్లోరా, మహారాష్ట్రएलोरा, महाराष्ट्रम्The twelfth Jyotirlinga, close to the Ellora caves.बारहवाँ ज्योतिर्लिंग, एलोरा गुफाओं के पास।எல்லோரா குகைகளுக்கு அருகில் உள்ள பன்னிரண்டாவது ஜோதிர்லிங்கம்.ఎల్లోరా గుహల సమీపంలో ఉన్న పన్నెండవ జ్యోతిర్లింగం.एलोरागुहासमीपे द्वादशं ज्योतिर्लिङ्गम्।
उज्जयिन्यां महाकालमोङ्कारममलेश्वरम्॥
Somnath in Saurashtra, Mallikarjuna at Srisailam, Mahakala in Ujjain and Omkareshwar: the opening verse of the Dvadasha Jyotirlinga Stotram.सौराष्ट्र में सोमनाथ, श्रीशैल पर मल्लिकार्जुन, उज्जैन में महाकाल और ओंकारेश्वर — द्वादश ज्योतिर्लिंग स्तोत्र का पहला श्लोक।சௌராஷ்டிரத்தில் சோமநாதர், ஸ்ரீசைலத்தில் மல்லிகார்ஜுனர், உஜ்ஜயினியில் மகாகாளர், ஓம்காரேஸ்வரர்: துவாதச ஜோதிர்லிங்க ஸ்தோத்திரத்தின் தொடக்கப் பாடல்.సౌరాష్ట్రంలో సోమనాథుడు, శ్రీశైలంలో మల్లికార్జునుడు, ఉజ్జయినిలో మహాకాళుడు, ఓంకారేశ్వరుడు: ద్వాదశ జ్యోతిర్లింగ స్తోత్రం ప్రారంభ శ్లోకం.सौराष्ट्रे सोमनाथः, श्रीशैले मल्लिकार्जुनः, उज्जयिन्यां महाकालः, ओङ्कारेश्वरश्च – द्वादशज्योतिर्लिङ्गस्तोत्रस्य प्रथमः श्लोकः।