Our storyहमारी कहानीஎங்கள் கதைమా కథअस्माकं कथाहमारी कहानीOur story
A public charitable trust in New Delhi, named after the sacred hill of Arunachala and founded by Dr. Rajat Goel.नई दिल्ली का सार्वजनिक धर्मार्थ न्यास, पवित्र अरुणाचल पर्वत के नाम पर, डॉ. रजत गोयल द्वारा स्थापित।புது டெல்லியில் உள்ள பொது அறக்கட்டளை; புனித அருணாசல மலையின் பெயரால், டாக்டர் ரஜத் கோயல் நிறுவியது.న్యూఢిల్లీలోని పబ్లిక్ ధార్మిక ట్రస్ట్; పవిత్ర అరుణాచల పర్వతం పేరిట, డా. రజత్ గోయల్ స్థాపించారు.नवदिल्ल्यां सार्वजनिकः धर्मार्थन्यासः, पवित्रस्य अरुणाचलपर्वतस्य नाम्ना, डॉ. रजत गोयल इत्यनेन स्थापितः।
Why Arunachalaअरुणाचल ही क्योंஏன் அருணாசலம்ఎందుకు అరుణాచలంकिमर्थम् अरुणाचलःअरुणाचल ही क्योंWhy Arunachala
Arunachala is the sacred hill at Tiruvannamalai in Tamil Nadu, worshipped as Shiva himself in the form of fire. On Karthigai Deepam a great lamp is lit on its summit, and pilgrims walk around the hill in quiet devotion.
अरुणाचल तमिलनाडु के तिरुवन्नामलै का पवित्र पर्वत है, जिसे अग्नि रूप में स्वयं शिव माना जाता है। कार्तिगई दीपम पर इसके शिखर पर महादीप जलता है और श्रद्धालु शांत भक्ति से इसकी परिक्रमा करते हैं।
அருணாசலம் தமிழ்நாட்டின் திருவண்ணாமலையில் உள்ள புனித மலை; நெருப்பு வடிவில் சிவனாகவே வழிபடப்படுகிறது. கார்த்திகை தீபத்தன்று அதன் உச்சியில் மகா தீபம் ஏற்றப்படுகிறது; பக்தர்கள் அமைதியான பக்தியுடன் மலையைச் சுற்றி வலம் வருகின்றனர்.
అరుణాచలం తమిళనాడులోని తిరువణ్ణామలైలో ఉన్న పవిత్ర పర్వతం; అగ్ని రూపంలో సాక్షాత్తు శివునిగా పూజించబడుతుంది. కార్తీక దీపం రోజున శిఖరంపై మహాదీపం వెలిగిస్తారు, భక్తులు ప్రశాంత భక్తితో గిరిప్రదక్షిణ చేస్తారు.
अरुणाचलः तमिलनाडुराज्ये तिरुवण्णामलै-स्थाने पवित्रः पर्वतः, यः अग्निरूपेण साक्षात् शिवः इति पूज्यते। कार्तिकदीपोत्सवे तस्य शिखरे महादीपः प्रज्वाल्यते, भक्ताः च शान्तभक्त्या गिरिप्रदक्षिणां कुर्वन्ति।
The foundation carries that light into ordinary lives: helping people lose weight safely, keeping children in school, sharing health knowledge in clear Hindi and English, and feeding those who are hungry.फ़ाउंडेशन वही प्रकाश साधारण जीवन तक ले जाता है — सुरक्षित रूप से वज़न घटाने में मदद, बच्चों की पढ़ाई जारी रखना, सरल हिन्दी और अंग्रेज़ी में स्वास्थ्य जानकारी, और भूखों को भोजन।அந்த ஒளியை அறக்கட்டளை சாதாரண வாழ்வில் கொண்டு செல்கிறது: பாதுகாப்பாக எடை குறைக்க உதவுதல், குழந்தைகளைப் பள்ளியில் தக்கவைத்தல், தெளிவான இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் சுகாதார அறிவு பகிர்தல், பசித்தோருக்கு உணவளித்தல்.ఆ కాంతిని ఫౌండేషన్ సాధారణ జీవితాల్లోకి తీసుకెళ్తుంది: సురక్షితంగా బరువు తగ్గడంలో సహాయం, పిల్లలను పాఠశాలలో నిలపడం, స్పష్టమైన హిందీ, ఇంగ్లీష్లో ఆరోగ్య జ్ఞానం పంచడం, ఆకలితో ఉన్నవారికి అన్నం పెట్టడం.प्रतिष्ठानं तत् प्रकाशं सामान्यजीवनं प्रति नयति — सुरक्षितं भारह्रासे साहाय्यं, बालानां विद्यालये स्थापनं, स्पष्टहिन्द्या आङ्ग्लभाषया च आरोग्यज्ञानस्य प्रसारः, क्षुधितेभ्यः अन्नदानं च।
Everything we do is offered as seva, service without expectation.हमारा हर कार्य सेवा है — बिना किसी अपेक्षा के।நாங்கள் செய்யும் அனைத்தும் சேவை — எதிர்பார்ப்பின்றி.మేము చేసేదంతా సేవ — ఎలాంటి ఆశ లేకుండా.यत् किमपि वयं कुर्मः, तत् सर्वं निष्कामसेवा।
Mission and visionलक्ष्य और दृष्टिநோக்கமும் தொலைநோக்கும்లక్ష్యం మరియు దృష్టిलक्ष्यं दृष्टिः चलक्ष्य और दृष्टिMission and vision
Missionलक्ष्यநோக்கம்లక్ష్యంलक्ष्यम्लक्ष्यMission
Serve people through education, yoga, health awareness and welfare, and help preserve India’s spiritual and cultural heritage.शिक्षा, योग, स्वास्थ्य जागरूकता और कल्याण के माध्यम से जन सेवा, और भारत की आध्यात्मिक एवं सांस्कृतिक धरोहर का संरक्षण।கல்வி, யோகா, சுகாதார விழிப்புணர்வு, நலப்பணிகள் மூலம் மக்களுக்குச் சேவை செய்தல், இந்தியாவின் ஆன்மிக மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்க உதவுதல்.విద్య, యోగా, ఆరోగ్య అవగాహన, సంక్షేమం ద్వారా ప్రజలకు సేవ, భారతదేశ ఆధ్యాత్మిక, సాంస్కృతిక వారసత్వ పరిరక్షణ.शिक्षया, योगेन, आरोग्यजागरूकतया, कल्याणकार्यैः च जनसेवा, भारतस्य आध्यात्मिकसांस्कृतिकपरम्परायाः संरक्षणं च।
Visionदृष्टिதொலைநோக்குదృష్టిदृष्टिःदृष्टिVision
Communities where good health, learning and dignity are within everyone’s reach, whatever their income.ऐसे समुदाय जहाँ अच्छा स्वास्थ्य, शिक्षा और सम्मान हर किसी की पहुँच में हो, आय चाहे जो हो।வருமானம் எதுவாக இருந்தாலும், நல்ல ஆரோக்கியம், கல்வி, கண்ணியம் அனைவருக்கும் எட்டும் சமூகங்கள்.ఆదాయం ఏదైనా, మంచి ఆరోగ్యం, విద్య, గౌరవం అందరికీ అందుబాటులో ఉండే సమాజాలు.आयः यः कोऽपि भवतु, उत्तमम् आरोग्यं, विद्या, गौरवं च सर्वेषां सुलभानि यत्र, तादृशाः समुदायाः।
What guides our workहमारे कार्य के मूल्यஎங்கள் பணியை வழிநடத்துபவைమా పనికి మార్గదర్శకాలుअस्माकं कार्यस्य मार्गदर्शकानिहमारे कार्य के मूल्यWhat guides our work
Compassionकरुणाஇரக்கம்కరుణकरुणाकरुणाCompassion
We listen first and treat every person with respect.हम पहले सुनते हैं और हर व्यक्ति का सम्मान करते हैं।முதலில் கேட்கிறோம், ஒவ்வொருவரையும் மரியாதையுடன் நடத்துகிறோம்.మొదట వింటాము, ప్రతి వ్యక్తిని గౌరవంగా చూస్తాము.प्रथमं शृणुमः, प्रत्येकं जनं सम्मानेन पश्यामः।
Transparencyपारदर्शिताவெளிப்படைத்தன்மைపారదర్శకతपारदर्शितापारदर्शिताTransparency
Donors can ask what their gift funded, and we answer.दानदाता पूछ सकते हैं कि उनका दान कहाँ लगा, और हम बताते हैं।நன்கொடையாளர்கள் தங்கள் நன்கொடை எதற்குப் பயன்பட்டது எனக் கேட்கலாம்; நாங்கள் பதிலளிப்போம்.దాతలు తమ విరాళం దేనికి ఉపయోగపడిందో అడగవచ్చు; మేము చెబుతాము.दातारः स्वदानं कुत्र उपयुक्तम् इति प्रष्टुं शक्नुवन्ति, वयं वदामः।
Rooted practiceपरंपराவேரூன்றிய பயிற்சிసంప్రదాయ సాధనपरम्परागतः अभ्यासःपरंपराRooted practice
Yoga, Ayurveda and Indian texts, practised with care.योग, आयुर्वेद और भारतीय ग्रंथ, श्रद्धा और सावधानी से।யோகா, ஆயுர்வேதம், இந்திய நூல்கள் — கவனத்துடன் பயிலப்படுகின்றன.యోగా, ఆయుర్వేదం, భారతీయ గ్రంథాలు — శ్రద్ధతో సాధన.योगः, आयुर्वेदः, भारतीयग्रन्थाः च — सावधानतया अभ्यस्यन्ते।
Sound adviceसही सलाहசரியான ஆலோசனைసరైన సలహాसमीचीनः परामर्शःसही सलाहSound advice
Traditional practice works alongside doctors, never against them.पारंपरिक अभ्यास डॉक्टरों के साथ, उनके विरुद्ध नहीं।பாரம்பரிய பயிற்சி மருத்துவர்களுடன் இணைந்து, ஒருபோதும் எதிராக அல்ல.సంప్రదాయ సాధన వైద్యులతో కలిసి, ఎప్పుడూ వ్యతిరేకంగా కాదు.परम्परागतः अभ्यासः वैद्यैः सह, न कदापि विरुद्धम्।
How a program comes togetherकार्यक्रम कैसे बनता हैஒரு திட்டம் எப்படி உருவாகிறதுఒక కార్యక్రమం ఎలా రూపొందుతుందిकार्यक्रमः कथं निर्मीयतेकार्यक्रम कैसे बनता हैHow a program comes together
Every program follows the same four steps.हर कार्यक्रम इन चार चरणों से गुज़रता है।ஒவ்வொரு திட்டமும் இந்த நான்கு படிகளைப் பின்பற்றுகிறது.ప్రతి కార్యక్రమం ఈ నాలుగు దశలను అనుసరిస్తుంది.प्रत्येकं कार्यक्रमः एतानि चत्वारि सोपानानि अनुसरति।
Listenसुननाகேட்டல்వినడంश्रवणम्
We meet a community and ask what it needs most.हम समुदाय से मिलकर उसकी सबसे बड़ी ज़रूरत पूछते हैं।ஒரு சமூகத்தைச் சந்தித்து அதற்கு மிகவும் தேவையானதைக் கேட்கிறோம்.ఒక సమాజాన్ని కలిసి దానికి ఎక్కువగా ఏం కావాలో అడుగుతాము.समुदायं मिलित्वा तस्य परमाम् आवश्यकतां पृच्छामः।
Plan with local partnersस्थानीय सहयोगियों के साथ योजनाஉள்ளூர் கூட்டாளர்களுடன் திட்டமிடுதல்స్థానిక భాగస్వాములతో ప్రణాళికस्थानीयसहयोगिभिः सह योजना
Doctors, teachers and volunteers shape a program that fits.डॉक्टर, शिक्षक और सेवक मिलकर उपयुक्त कार्यक्रम बनाते हैं।மருத்துவர்கள், ஆசிரியர்கள், தன்னார்வலர்கள் பொருத்தமான திட்டத்தை வடிவமைக்கின்றனர்.వైద్యులు, ఉపాధ్యాయులు, సేవకులు సరిపడే కార్యక్రమాన్ని రూపొందిస్తారు.वैद्याः, शिक्षकाः, स्वयंसेवकाः च उचितं कार्यक्रमं रचयन्ति।
Run the programकार्यक्रम चलानाதிட்டத்தை நடத்துதல்కార్యక్రమం నిర్వహణकार्यक्रमस्य सञ्चालनम्
Camps, talks or classes, held where people already gather.शिविर, चर्चा या कक्षाएँ, वहीं जहाँ लोग पहले से इकट्ठा होते हैं।மக்கள் ஏற்கனவே கூடும் இடங்களில் முகாம்கள், உரைகள், வகுப்புகள்.ప్రజలు ఇప్పటికే చేరే చోట్ల శిబిరాలు, చర్చలు, తరగతులు.यत्र जनाः पूर्वमेव मिलन्ति तत्र शिबिराणि, चर्चाः, कक्षाः वा।
Follow upफ़ॉलो-अपதொடர் கண்காணிப்புఅనుసరణअनुवर्तनम्
We return, check what changed and adjust the next session.हम लौटकर बदलाव देखते हैं और अगला सत्र सुधारते हैं।திரும்பி வந்து மாற்றங்களைச் சரிபார்த்து அடுத்த அமர்வைச் சீரமைக்கிறோம்.తిరిగి వచ్చి మార్పులు చూసి తదుపరి సెషన్ను సరిచేస్తాము.पुनः आगत्य परिवर्तनं पश्यामः, अग्रिमसत्रं च संशोधयामः।
Dr. Rajat Goelडॉ. रजत गोयलடாக்டர் ரஜத் கோயல்డా. రజత్ గోయల్डॉ. रजत गोयलडॉ. रजत गोयलDr. Rajat Goel
Dr. Rajat Goel founded Arunachala Shiva Foundation to bring health, learning and spiritual care to people who are often left out of all three. He guides the trust’s wellness camps and awareness programs.डॉ. रजत गोयल ने अरुणाचल शिव फ़ाउंडेशन की स्थापना उन लोगों तक स्वास्थ्य, शिक्षा और आध्यात्मिक देखभाल पहुँचाने के लिए की, जो अक्सर इन तीनों से वंचित रह जाते हैं। वे न्यास के स्वास्थ्य शिविरों और जागरूकता कार्यक्रमों का मार्गदर्शन करते हैं।ஆரோக்கியம், கல்வி, ஆன்மிகப் பராமரிப்பு ஆகிய மூன்றிலிருந்தும் விலக்கப்படும் மக்களுக்கு அவற்றைக் கொண்டு செல்ல டாக்டர் ரஜத் கோயல் அருணாசல சிவா அறக்கட்டளையை நிறுவினார். அறக்கட்டளையின் நலவாழ்வு முகாம்களையும் விழிப்புணர்வுத் திட்டங்களையும் அவர் வழிநடத்துகிறார்.ఆరోగ్యం, విద్య, ఆధ్యాత్మిక సంరక్షణ — ఈ మూడింటికీ దూరమైన ప్రజలకు వాటిని అందించడానికి డా. రజత్ గోయల్ అరుణాచల శివ ఫౌండేషన్ను స్థాపించారు. ట్రస్ట్ ఆరోగ్య శిబిరాలు, అవగాహన కార్యక్రమాలకు ఆయన మార్గదర్శనం చేస్తారు.आरोग्यात्, विद्यायाः, आध्यात्मिकपरिचर्यायाः च वञ्चितान् जनान् प्रति एतानि नेतुं डॉ. रजत गोयल अरुणाचलशिवप्रतिष्ठानं स्थापितवान्। सः न्यासस्य आरोग्यशिबिराणां जागरूकताकार्यक्रमाणां च मार्गदर्शनं करोति।
Be part of the next chapterअगले अध्याय का हिस्सा बनेंஅடுத்த அத்தியாயத்தின் பகுதியாகுங்கள்తదుపరి అధ్యాయంలో భాగం కండిअग्रिमाध्यायस्य भागः भवतु
Give, volunteer or bring a program to your neighbourhood.दान करें, सेवा दें, या अपने क्षेत्र में कोई कार्यक्रम लाएँ।நன்கொடை அளியுங்கள், சேவை செய்யுங்கள், அல்லது உங்கள் பகுதிக்கு ஒரு திட்டத்தைக் கொண்டு வாருங்கள்.విరాళం ఇవ్వండి, సేవ చేయండి, లేదా మీ ప్రాంతానికి ఒక కార్యక్రమం తీసుకురండి.दानं ददातु, सेवां करोतु, स्वप्रदेशे कार्यक्रमं वा आनयतु।