Maha Shivaratriमहाशिवरात्रिமகா சிவராத்திரிమహా శివరాత్రిमहाशिवरात्रिःमहाशिवरात्रिMaha Shivaratri
The great night of Shiva, on the fourteenth night of the dark half of Phalguna (February–March).फाल्गुन मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्दशी (फ़रवरी–मार्च) को आने वाली शिव की महान रात्रि।சிவனின் மகா இரவு, மாசி மாதத் தேய்பிறை பதினான்காம் இரவு (பிப்ரவரி–மார்ச்).శివుని మహా రాత్రి, మాఘ/ఫాల్గుణ కృష్ణ చతుర్దశి రాత్రి (ఫిబ్రవరి–మార్చి).शिवस्य महारात्रिः, फाल्गुनकृष्णचतुर्दश्यां (फेब्रुवरी–मार्च्)।
Why it is celebratedयह क्यों मनाई जाती हैஏன் கொண்டாடப்படுகிறதுఎందుకు జరుపుకుంటారుकिमर्थम् उत्सव्यतेयह क्यों मनाई जाती हैWhy it is celebrated
The cosmic danceतांडव नृत्यபிரபஞ்ச நடனம்విశ్వ నృత్యంब्रह्माण्डनृत्यम्तांडव नृत्यThe cosmic dance
Many traditions hold that Shiva performed the Tandava on this night.अनेक परंपराओं के अनुसार इसी रात शिव ने तांडव किया।இந்த இரவில் சிவன் தாண்டவம் ஆடியதாகப் பல மரபுகள் கூறுகின்றன.ఈ రాత్రి శివుడు తాండవం చేశాడని అనేక సంప్రదాయాలు చెబుతాయి.अस्यां रात्रौ शिवः ताण्डवम् अकरोत् इति बह्व्यः परम्पराः वदन्ति।
Shiva and Parvatiशिव और पार्वतीசிவனும் பார்வதியும்శివుడు మరియు పార్వతిशिवपार्वत्यौशिव और पार्वतीShiva and Parvati
It marks the marriage of Shiva and Parvati, the union of Shiva and Shakti.यह शिव-पार्वती विवाह, शिव और शक्ति के मिलन का दिन है।சிவன்–பார்வதி திருமணம், சிவனும் சக்தியும் இணையும் நாள்.శివ పార్వతుల కల్యాణం, శివశక్తుల కలయిక దినం.शिवपार्वत्योः विवाहः, शिवशक्त्योः मिलनम्।
The pillar of fireअग्नि-स्तंभநெருப்புத் தூண்అగ్ని స్తంభంअग्निस्तम्भःअग्नि-स्तंभThe pillar of fire
It recalls Shiva appearing as the endless column of light, the story of Arunachala.यह शिव के अनंत ज्योति-स्तंभ रूप में प्रकट होने की याद दिलाती है — अरुणाचल की कथा।முடிவற்ற ஒளித்தூணாகச் சிவன் தோன்றியதை — அருணாசலக் கதையை — நினைவூட்டுகிறது.అంతులేని జ్యోతి స్తంభంగా శివుడు ప్రత్యక్షమైనదాన్ని — అరుణాచల కథను — గుర్తుచేస్తుంది.अनन्तज्योतिस्तम्भरूपेण शिवस्य प्रादुर्भावं — अरुणाचलकथां — स्मारयति।
How to observe the nightरात्रि कैसे मनाएँஇரவை எப்படிக் கடைப்பிடிப்பதுరాత్రిని ఎలా ఆచరించాలిरात्रिः कथम् आचरणीयारात्रि कैसे मनाएँHow to observe the night
Fasting and your healthव्रत और आपका स्वास्थ्यவிரதமும் உங்கள் ஆரோக்கியமும்ఉపవాసం, మీ ఆరోగ్యంव्रतं भवतः आरोग्यं चव्रत और आपका स्वास्थ्यFasting and your health
If you have diabetes, blood pressure or are pregnant, ask your doctor before fasting. A fruit-and-milk fast is a gentler choice.यदि आपको शुगर, बीपी है या आप गर्भवती हैं, तो व्रत से पहले डॉक्टर से पूछें। फल और दूध वाला व्रत अधिक सरल विकल्प है।உங்களுக்கு நீரிழிவு, இரத்த அழுத்தம் இருந்தால் அல்லது கர்ப்பமாக இருந்தால், விரதத்திற்கு முன் மருத்துவரிடம் கேளுங்கள். பழமும் பாலும் உண்ணும் விரதம் மென்மையான தேர்வு.మీకు మధుమేహం, రక్తపోటు ఉంటే లేదా గర్భిణి అయితే, ఉపవాసానికి ముందు వైద్యుని అడగండి. పండ్లు, పాలతో ఉపవాసం సులభమైన ఎంపిక.यदि भवतः मधुमेहः रक्तचापः वा अस्ति, गर्भिणी वा, व्रतात् पूर्वं वैद्यं पृच्छतु। फलदुग्धव्रतं मृदुतरः विकल्पः।
Fastव्रतவிரதம்ఉపవాసంव्रतम्
Keep a fast through the day, with fruit and milk if needed.दिन भर व्रत रखें, आवश्यकता हो तो फल और दूध लें।தேவைப்பட்டால் பழமும் பாலும் உண்டு, நாள் முழுவதும் விரதம் இருங்கள்.అవసరమైతే పండ్లు, పాలతో రోజంతా ఉపవాసం ఉండండి.आवश्यके फलदुग्धाभ्यां सह दिनं यावत् व्रतं धारयतु।
Visit the templeमंदिर दर्शनகோயிலுக்குச் செல்லுங்கள்ఆలయాన్ని దర్శించండిमन्दिरं गच्छत
Bathe, wear clean clothes and visit a Shiva temple.स्नान करके स्वच्छ वस्त्र पहनें और शिव मंदिर जाएँ।நீராடி, தூய ஆடை அணிந்து, சிவாலயம் செல்லுங்கள்.స్నానం చేసి, శుభ్రమైన బట్టలు ధరించి శివాలయానికి వెళ్ళండి.स्नात्वा शुद्धवस्त्राणि धृत्वा शिवालयं गच्छतु।
Abhishekअभिषेकஅபிஷேகம்అభిషేకంअभिषेकः
Bathe the linga with water, milk and honey.शिवलिंग पर जल, दूध और शहद से अभिषेक करें।லிங்கத்திற்கு நீர், பால், தேன் அபிஷேகம் செய்யுங்கள்.లింగానికి నీరు, పాలు, తేనెతో అభిషేకం చేయండి.लिङ्गं जलेन, दुग्धेन, मधुना च अभिषिञ्चतु।
Offer bel leavesबेलपत्र अर्पणவில்வ இலை சமர்ப்பியுங்கள்బిల్వపత్రాలు సమర్పించండిबिल्वपत्राणि समर्पयत
Offer bel leaves, flowers and sacred ash.बेलपत्र, फूल और भस्म अर्पित करें।வில்வ இலை, மலர், விபூதி சமர்ப்பியுங்கள்.బిల్వపత్రాలు, పూలు, విభూతి సమర్పించండి.बिल्वपत्राणि पुष्पाणि विभूतिं च समर्पयत।
Chant and keep vigilजप और जागरणஜபமும் இரவு விழிப்பும்జపం, జాగరణजपः जागरणं च
Chant Om Namah Shivaya through the four prahars of the night.रात के चारों प्रहर ॐ नमः शिवाय का जप करें।இரவின் நான்கு யாமங்களிலும் ஓம் நமசிவாய ஜபியுங்கள்.రాత్రి నాలుగు యామాల్లో ఓం నమః శివాయ జపించండి.रात्रेः चतुर्षु प्रहरेषु ॐ नमः शिवाय इति जपतु।
Break the fastव्रत पारणவிரதம் முடித்தல்ఉపవాస విరమణव्रतपारणम्
Break the fast the next morning after prayers.अगली सुबह पूजा के बाद व्रत खोलें।மறுநாள் காலை வழிபாட்டிற்குப் பின் விரதத்தை முடியுங்கள்.మరుసటి రోజు ఉదయం పూజ తర్వాత ఉపవాసం విరమించండి.परेद्युः प्रातः पूजानन्तरं व्रतं पारयतु।
Mahamrityunjaya Mantraमहामृत्युंजय मंत्रமகா மிருத்யுஞ்ஜய மந்திரம்మహామృత్యుంజయ మంత్రంमहामृत्युञ्जयमन्त्रःमहामृत्युंजय मंत्रMahamrityunjaya Mantra
उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय माऽमृतात्॥
We worship the three-eyed Lord, fragrant, who nourishes all beings. As a ripe cucumber is freed from its vine, may he free us from death, and not from immortality.हम त्रिनेत्रधारी शिव की उपासना करते हैं, जो सुगंधित हैं और सबका पोषण करते हैं। जैसे पका हुआ खीरा बेल से सहज अलग हो जाता है, वैसे ही वे हमें मृत्यु के बंधन से मुक्त करें, अमरत्व से नहीं।அனைத்து உயிர்களையும் வளர்க்கும் நறுமணமுள்ள முக்கண்ணனை வழிபடுகிறோம். பழுத்த வெள்ளரி கொடியிலிருந்து விடுபடுவது போல், மரணத்திலிருந்து எங்களை விடுவிப்பாராக, அமரத்துவத்திலிருந்து அல்ல.అన్ని జీవులను పోషించే సుగంధభరితుడైన త్రినేత్రుని ఆరాధిస్తాము. పండిన దోసకాయ తీగ నుండి విడిపోయినట్లు, మృత్యువు నుండి మమ్మల్ని విడిపించుగాక, అమృతత్వం నుండి కాదు.वयं सुगन्धिं पुष्टिवर्धनं त्र्यम्बकं यजामहे। यथा उर्वारुकं बन्धनात् मुच्यते, तथा सः अस्मान् मृत्योः मोचयतु, न तु अमृतात्।
Rigveda 7.59.12, chanted for health and healingऋग्वेद 7.59.12 — स्वास्थ्य और आरोग्य के लिए जपा जाता हैரிக்வேதம் 7.59.12, ஆரோக்கியத்திற்காக ஜபிக்கப்படுவதுఋగ్వేదం 7.59.12, ఆరోగ్యం కోసం జపించబడుతుందిऋग्वेदः ७.५९.१२, आरोग्याय जप्यते
Celebrate Shivaratri with usहमारे साथ शिवरात्रि मनाएँஎங்களுடன் சிவராத்திரி கொண்டாடுங்கள்మాతో శివరాత్రి జరుపుకోండిअस्माभिः सह शिवरात्रिम् आचरतु
Satsang, bhajans and annadanam. Dates are shared on WhatsApp and the Events page.सत्संग, भजन और अन्नदान। तिथियाँ व्हाट्सऐप और कार्यक्रम पृष्ठ पर साझा की जाती हैं।சத்சங்கம், பஜனை, அன்னதானம். தேதிகள் வாட்ஸ்அப்பிலும் நிகழ்வுகள் பக்கத்திலும் பகிரப்படும்.సత్సంగం, భజనలు, అన్నదానం. తేదీలు వాట్సాప్లో, ఈవెంట్స్ పేజీలో పంచుకుంటాము.सत्सङ्गः, भजनानि, अन्नदानं च। तिथयः व्हाट्सऐप्-द्वारा कार्यक्रमपृष्ठे च सूच्यन्ते।