Girivalam around Arunachalaअरुणाचल की गिरिवलम परिक्रमाஅருணாசல கிரிவலம்అరుణాచల గిరిప్రదక్షిణअरुणाचल-गिरिप्रदक्षिणाअरुणाचल की गिरिवलम परिक्रमाGirivalam around Arunachala
A walking guide to the 14 km path around the sacred hill at Tiruvannamalai, and the eight lingams on the way.तिरुवन्नामलै के पवित्र पर्वत की 14 किमी परिक्रमा और मार्ग के आठ लिंगों की मार्गदर्शिका।திருவண்ணாமலையில் உள்ள புனித மலையைச் சுற்றியுள்ள 14 கி.மீ. பாதைக்கும் வழியில் உள்ள எட்டு லிங்கங்களுக்கும் ஒரு நடை வழிகாட்டி.తిరువణ్ణామలైలోని పవిత్ర పర్వతం చుట్టూ 14 కి.మీ. మార్గానికి, దారిలోని ఎనిమిది లింగాలకు నడక మార్గదర్శి.तिरुवण्णामलैस्थस्य पवित्रपर्वतस्य परितः चतुर्दशकिलोमीटरमार्गस्य मार्गस्थानाम् अष्टलिङ्गानां च मार्गदर्शिका।
What is Girivalamगिरिवलम क्या हैகிரிவலம் என்றால் என்னగిరివలం అంటే ఏమిటిगिरिप्रदक्षिणा कागिरिवलम क्या हैWhat is Girivalam
Girivalam means walking around the hill. Devotees circle Arunachala on foot, believing the hill itself to be Shiva. The path is about 14 km long and begins and ends at the Annamalaiyar temple.गिरिवलम का अर्थ है पर्वत की परिक्रमा। भक्त अरुणाचल को स्वयं शिव मानकर पैदल उसकी परिक्रमा करते हैं। मार्ग लगभग 14 किमी लंबा है और अण्णामलैयार मंदिर से शुरू होकर वहीं समाप्त होता है।கிரிவலம் என்றால் மலையைச் சுற்றி நடப்பது. மலையே சிவன் என்று நம்பி பக்தர்கள் அருணாசலத்தை நடந்து வலம் வருகின்றனர். பாதை சுமார் 14 கி.மீ.; அண்ணாமலையார் கோயிலில் தொடங்கி அங்கேயே முடிகிறது.గిరిప్రదక్షిణ అంటే పర్వతం చుట్టూ నడవడం. పర్వతమే శివుడని నమ్మి భక్తులు అరుణాచలం చుట్టూ నడుస్తారు. మార్గం సుమారు 14 కి.మీ.; అణ్ణామలైయార్ ఆలయంలో మొదలై అక్కడే ముగుస్తుంది.गिरिवलम् इत्यस्य अर्थः पर्वतस्य प्रदक्षिणा। पर्वतः एव शिवः इति मत्वा भक्ताः पद्भ्याम् अरुणाचलं परिक्रामन्ति। मार्गः प्रायः चतुर्दशकिलोमीटरमितः, अण्णामलैयार्-मन्दिरात् आरभ्य तत्रैव समाप्यते।
Many walk on full-moon nights, when the crowds are largest, and on Karthigai Deepam. Others walk on any quiet morning. The walk usually takes four to five hours.बहुत से लोग पूर्णिमा की रातों और कार्तिगई दीपम पर चलते हैं, जब सबसे अधिक भीड़ होती है। कुछ लोग किसी भी शांत सुबह चलते हैं। परिक्रमा में प्रायः चार से पाँच घंटे लगते हैं।கூட்டம் அதிகமுள்ள பௌர்ணமி இரவுகளிலும் கார்த்திகை தீபத்திலும் பலர் நடக்கின்றனர். சிலர் அமைதியான எந்தக் காலையிலும் நடக்கின்றனர். நடை பொதுவாக நான்கைந்து மணி நேரம் ஆகும்.రద్దీ ఎక్కువగా ఉండే పౌర్ణమి రాత్రుల్లో, కార్తీక దీపం రోజున చాలామంది నడుస్తారు. మరికొందరు ఏ ప్రశాంత ఉదయమైనా నడుస్తారు. నడకకు సాధారణంగా నాలుగైదు గంటలు పడుతుంది.बहवः पूर्णिमारात्रिषु कार्तिकदीपे च गच्छन्ति, यदा सम्मर्दः अधिकः। अन्ये कस्मिन्नपि शान्ते प्रभाते गच्छन्ति। प्रदक्षिणायां प्रायः चतस्रः पञ्च वा होराः लगन्ति।
Before you walkचलने से पहलेநடப்பதற்கு முன்నడకకు ముందుगमनात् पूर्वम्चलने से पहलेBefore you walk
- Walk clockwise, keeping the hill on your right.घड़ी की दिशा में चलें, पर्वत को अपनी दाईं ओर रखें।மலையை வலப்புறம் வைத்து, வலமாக நடங்கள்.కొండను కుడివైపు ఉంచి, ప్రదక్షిణగా నడవండి.गिरिं दक्षिणतः कृत्वा प्रदक्षिणं चलतु।
- Start before dawn or in the evening to avoid the midday heat.दोपहर की गर्मी से बचने के लिए भोर से पहले या शाम को शुरू करें।மதிய வெயிலைத் தவிர்க்க விடியலுக்கு முன் அல்லது மாலையில் தொடங்குங்கள்.మధ్యాహ్నపు ఎండను నివారించడానికి తెల్లవారకముందే లేదా సాయంత్రం ప్రారంభించండి.मध्याह्नातपं परिहर्तुम् उषःकालात् पूर्वं सायं वा आरभताम्।
- Walk barefoot only if you are comfortable; carry water.नंगे पाँव तभी चलें जब सहज हों; पानी साथ रखें।வசதியாக இருந்தால் மட்டும் வெறுங்காலில் நடக்கவும்; தண்ணீர் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.సౌకర్యంగా ఉంటేనే చెప్పులు లేకుండా నడవండి; నీరు తీసుకెళ్లండి.सुखं चेत् एव पादत्राणं विना चलतु, जलं च नयतु।
- Full-moon nights are crowded; keep children and elders close.पूर्णिमा की रातों में भीड़ होती है; बच्चों और बुज़ुर्गों को पास रखें।பௌர்ணமி இரவுகளில் கூட்டம் அதிகம்; குழந்தைகளையும் முதியோரையும் அருகில் வைத்திருங்கள்.పౌర్ణమి రాత్రుల్లో రద్దీ ఉంటుంది; పిల్లలు, పెద్దలను దగ్గరగా ఉంచుకోండి.पूर्णिमारात्रिषु सम्मर्दः भवति; बालान् वृद्धान् च समीपे रक्षतु।
- Keep the path clean and walk in silence or chanting.मार्ग को स्वच्छ रखें और मौन या जप करते हुए चलें।பாதையைத் தூய்மையாக வைத்து, மௌனமாகவோ ஜபித்தபடியோ நடங்கள்.మార్గాన్ని శుభ్రంగా ఉంచి, మౌనంగా లేదా జపిస్తూ నడవండి.मार्गं स्वच्छं रक्षतु, मौनेन जपेन वा गच्छतु।
The eight lingams on the pathमार्ग के आठ लिंगபாதையில் எட்டு லிங்கங்கள்మార్గంలో ఎనిమిది లింగాలుमार्गे अष्टलिङ्गानिमार्ग के आठ लिंगThe eight lingams on the path
The Ashta Lingams stand at the eight directions around the hill, in the order you meet them walking clockwise.अष्ट लिंग पर्वत के चारों ओर आठ दिशाओं में स्थित हैं, उसी क्रम में जिसमें घड़ी की दिशा में चलते हुए वे मिलते हैं।அஷ்ட லிங்கங்கள் மலையைச் சுற்றி எட்டு திசைகளில் உள்ளன; வலமாக நடக்கும்போது சந்திக்கும் வரிசையில்.అష్ట లింగాలు కొండ చుట్టూ ఎనిమిది దిక్కుల్లో ఉన్నాయి; ప్రదక్షిణగా నడిచేటప్పుడు ఎదురయ్యే క్రమంలో.अष्टलिङ्गानि गिरेः परितः अष्टसु दिक्षु स्थितानि, प्रदक्षिणक्रमेण यथा दृश्यन्ते तथा सूचितानि।
- 1Indra Lingamइंद्र लिंगஇந்திர லிங்கம்ఇంద్ర లింగంइन्द्रलिङ्गम्Eastपूर्वகிழக்குతూర్పుपूर्वा
- 2Agni Lingamअग्नि लिंगஅக்னி லிங்கம்అగ్ని లింగంअग्निलिङ्गम्South-eastआग्नेयதென்கிழக்குఆగ్నేయంआग्नेयम्
- 3Yama Lingamयम लिंगஎம லிங்கம்యమ లింగంयमलिङ्गम्Southदक्षिणதெற்குదక్షిణంदक्षिणम्
- 4Niruthi Lingamनिऋति लिंगநிருதி லிங்கம்నిరృతి లింగంनिरृतिलिङ्गम्South-westनैऋत्यதென்மேற்குనైరుతిनैरृत्यम्
- 5Varuna Lingamवरुण लिंगவருண லிங்கம்వరుణ లింగంवरुणलिङ्गम्Westपश्चिमமேற்குపడమరपश्चिमम्
- 6Vayu Lingamवायु लिंगவாயு லிங்கம்వాయు లింగంवायुलिङ्गम्North-westवायव्यவடமேற்குవాయవ్యంवायव्यम्
- 7Kubera Lingamकुबेर लिंगகுபேர லிங்கம்కుబేర లింగంकुबेरलिङ्गम्Northउत्तरவடக்குఉత్తరంउत्तरम्
- 8Esanya Lingamईशान्य लिंगஈசான்ய லிங்கம்ఈశాన్య లింగంईशान्यलिङ्गम्North-eastईशानவடகிழக்குఈశాన్యంईशान्यम्
Walk with a groupसमूह के साथ परिक्रमा करेंகுழுவுடன் நடங்கள்బృందంతో నడవండిसमूहेन सह चलत
We share group Girivalam plans on WhatsApp and the Events page.हम समूह गिरिवलम की योजना व्हाट्सऐप और कार्यक्रम पृष्ठ पर साझा करते हैं।குழு கிரிவலத் திட்டங்களை வாட்ஸ்அப்பிலும் நிகழ்வுகள் பக்கத்திலும் பகிர்கிறோம்.బృంద గిరివలం ప్రణాళికలను వాట్సాప్లో, ఈవెంట్స్ పేజీలో పంచుకుంటాము.सामूहिकगिरिप्रदक्षिणायोजनाः व्हाट्सऐप्-द्वारा कार्यक्रमपृष्ठे च सूचयामः।